일본어 뉴스: 年齢制限・水着審査なしの「ミス・ドイツ」…二人の子供をもつ３９歳の女性が選ばれた

年齢制限ねんれいせいげん・水着審査みずぎしんさなしの「ミス・ドイツ」…二人ふたりの子供こどもをもつ３９歳さいの女性じょせいが選えらばれた

연령제한·수영복 심사 없는 “미스·독일”… 두 명의 아이를 가진 39세의 여성이 선택되었다

イラン出身しゅっしんの建築家けんちくかで女性人権活動家じょせいじんけんかつどうかの２人ふたりの子供こどもの母親ははおや、アパメフ・シェーナウアーさん（３９）が「ミス・ドイツ」に選えらばれた

이란 출신의 건축가로 여성 인권 활동가며 2명의 아이를 둔 어머니, 아파메프·셰나우어씨(39)가 「미스·독일」에 선택되었다

２５日にち、ＳＷＲ放送ほうそうなど現地げんちメディアによると、シェーナウアーさんは前日ぜんじつ、ドイツのバーデン＝ヴュルテンベルク州しゅうヨーロッパ・パークで開ひらかれた決選けっせんで、ライバル８人にんを抜ぬいて「ミス・ドイツ」に選えらばれ、「女性じょせいリーダー賞しょう」を受賞じゅしょうした

25일 SWR방송 등 현지 언론에 따르면 셰나우어는 전날 독일 바덴-뷔르템베르크주 유럽 파크에서 열린 결선에서 라이벌 8명을 뽑고 ’미스 독일’으로 선정됐다. 여성 리더상 ’수상했다

ドイツでは、自分じぶんの使命しめいに責任せきにんを持もって献身けんしんする女性じょせいに賞しょうを授与じゅよしている

독일에서는 자신의 사명에 책임을 지고 헌신하는 여성에게 상을 수여하고 있다

６歳さいの時とき、両親りょうしんと一緒いっしょにイランからドイツに移住いじゅうしたシェーナウアーさんは、ベルリンで２人ふたりの子供こどもを育そだてながら建築家けんちくかとして働はたらいている

6살 때 부모님과 함께 이란에서 독일로 이주한 셰나우어 씨는 베를린에서 두 아이를 키우면서 건축가로 일하고 있다.

女性人権団体じょせいじんけんだんたい「ネットワーク・スィールジャーン」の設立者せつりつしゃでもあるシェーナウアーさんは「自由じゆうと権利けんりのために毎日命まいにちいのちの危険きけんを押おし切きって街頭がいとうでデモするイランの女性じょせいたちが私わたしの手本てほん」と明あきらかにした

여성인권단체 ‘네트워크 쉬르잔’ 설립자인 셰나우어 씨는 “자유와 권리를 위해 매일 생명의 위험을 무릅쓰고 거리에서 시위하는 이란 여성들이 나의 모범”이라고 밝혔다

ミス・ドイツはかつて水着審査みずぎしんさなど外見がいけんを基準きじゅんに美人びじんを選抜せんばつしたが、２０１９年ねんからは責任感せきにんかんを持もって社会しゃかいを変化へんかさせようとする女性じょせいに賞しょうを授与じゅよしている

미스·독일은 한때 수영복 심사 등 외모를 기준으로 미인을 선발했지만, 2019년부터는 책임감을 가지고 사회를 변화시키려는 여성에게 상을 수여하고 있다

３９歳さいに緩和かんわされた年齢制限ねんれいせいげんを今年ことしからは廃止はいしした

39세로 완화된 연령 제한을 올해부터는 폐지했다

決選進出者けっせんしんしゅつしゃの中なかで最高齢さいこうれいはハンブルク出身しゅっしんの４２歳さいの女性じょせいだった

결선 진출자 중 최고령은 함부르크 출신의 42세 여성이었다

この他ほかにも１万まん５０００人にんの参加者さんかしゃのうち、最終候補さいしゅうこうほになった１０人にんは臓器提供ぞうきていきょう、統合とうごう、包容ほうよう、教育改革きょういくかいかくなど社会的懸案しゃかいてきけんあんに関心かんしんを示しめした

이 외에도 1만5000명의 참가자 중 최종 후보가 된 10명은 장기제공, 통합, 포용, 교육개혁 등 사회적 현안에 관심을 보였다

昨年さくねん、ミス・ドイツだったキラ・ガイスさんは２１歳さいで、教会きょうかいで青少年せいしょうねんのための活動かつどうを行おこなっている

작년 미스 독일이었던 키라 가이스 씨는 21세로 교회에서 청소년을 위한 활동을 하고 있다.

大会たいかいの主催社しゅさいしゃは優勝者ゆうしょうしゃのためのマネジメントと政界せいかいおよび言論界げんろんかいの人脈じんみゃくを支援しえんする方針ほうしんだ

대회 주최사는 우승자를 위한 경영과 정계 및 언론계의 인맥을 지원할 방침이다.박병제