Japanese News: サムスンがスマートリング「Galaxy Ring」発表、次はアップルの番だ

Back

サムスンがスマートリング「Galaxy Ring」発表はっぴょう、次つぎはアップルの番ばんだ

2024-02-28 16:00:27

Translation

Anonymous 00:02 29/02/2024

0 0

Add translation

サムスンがスマートリング「Galaxy Ring」発表はっぴょう、次つぎはアップルの番ばんだ

Samsung announces smart ring ”Galaxy Ring”, now it’s Apple’s turn

サムスンがスマートリング「Galaxy Ring」を発表はっぴょうした

Samsung announced the smart ring ”Galaxy Ring”

睡眠すいみんの傾向けいこうをトラッキングするとともに、呼吸こきゅう、心拍しんぱく、運動うんどうなどのフィットネス指標しひょうを単純たんじゅんかつ邪魔じゃまにならない方法ほうほうでモニタリングするデバイスだ

The device tracks sleep trends and monitors fitness metrics such as breathing, heart rate, and movement in a simple and unobtrusive way.

これにより、アップルは同社どうしゃの睡眠すいみんトラッキングデバイスであるApple Watchが、その目的もくてきのための理想的りそうてきなものではないことを認みとめざるを得えないだろう

This would force Apple to admit that its sleep tracking device, the Apple Watch, is not ideal for that purpose.

サムスンは新製品しんせいひんとなるGalaxy Ringに関かんする詳細しょうさいをあまり公表こうひょうしておらず、サムスンのヘルス・プラットフォームの全体ぜんたいビジョンの一環いっかんだとだけ発表はっぴょうしている

Samsung hasn’t released many details about its new Galaxy Ring, saying only that it’s part of Samsung’s overall vision for its health platform.

しかし、提供ていきょうされた情報じょうほうから2つの明確めいかくな目的もくてきがわかる

However, the information provided reveals two clear objectives.

1. 睡眠すいみんトラッキング
2. シンプルなフィットネストラッキング

「当社とうしゃのウェアラブル製品せいひんラインに新あらたに追加ついかされるGalaxy Ringは、毎日まいにちの健康管理けんこうかんりをシンプルなものとし、深ふかい洞察どうさつを与あたえるとともに、昼夜ちゅうやの自分じぶんを理解りかいするための新あらたな方法ほうほうを提供ていきょうします」とサムスンのデジタルヘルスチーム責任者せきにんしゃであるホン・パク副社長ふくしゃちょうは語かたった