ナワリヌイ氏の妻 EU議会で演説 活動引き継ぐ決意示し支援訴え

Navalny’s wife gives speech at EU parliament, expressing determination to carry on activities and appeals for support

Navalny’s wife gives speech at EU parliament, expressing determination to carry on activities and appeals for support
2月、刑務所で死亡したロシアの反体制派の指導者、ナワリヌイ氏の妻のユリアさんが、EU=ヨーロッパ連合の議会で演説し、ナワリヌイ氏の死をめぐるプーチン大統領の責任を追及するとともに、政権を批判する活動を引き継ぐ決意を示して支援を訴えました

In February, Yulia, the wife of Russian opposition leader Navalny, who died in prison, gave a speech at the European Union parliament, holding President Putin responsible for Navalny’s death. He expressed his determination to continue activities that criticize the government and appealed for support.

In February, Yulia, the wife of Russian opposition leader Navalny, who died in prison, gave a speech at the European Union parliament, holding President Putin responsible for Navalny’s death. He expressed his determination to continue activities that criticize the government and appealed for support.
2月16日に死亡が発表されたロシアの反体制派の指導者、ナワリヌイ氏の妻のユリアさんは28日、ヨーロッパ議会の本会議場で議員たちを前に演説しました

On the 28th, Yulia, the wife of Russian opposition leader Navalny, whose death was announced on February 16, addressed members of the European Parliament in the plenary chamber.

On the 28th, Yulia, the wife of Russian opposition leader Navalny, whose death was announced on February 16, addressed members of the European Parliament in the plenary chamber.
この中でユリアさんは、プーチン大統領がナワリヌイ氏を殺害したとしたうえで、「プーチン大統領は、私の国ロシアに、平和な隣国に、そして、私の夫に何をしたのか答えなくてはならない」と述べて、プーチン大統領の責任を追及する考えを示しました

Yulia accused President Putin of killing Navalny and said, ``President Putin must answer for what he did to my country, Russia, to our peaceful neighbor, and to my husband.’’ ”No,” he said, indicating his intention to hold President Putin responsible.

Yulia accused President Putin of killing Navalny and said, ``President Putin must answer for what he did to my country, Russia, to our peaceful neighbor, and to my husband.’’ ”No,” he said, indicating his intention to hold President Putin responsible.
そして、「戦争に反対し、プーチン大統領に反対し、彼がもたらす悪に反対するロシア人が大勢いる

”There are many Russians who oppose the war, oppose Putin, and oppose the evil he brings.

”There are many Russians who oppose the war, oppose Putin, and oppose the evil he brings.
かれらを迫害するのではなく、ともに戦わなくてはならない

We must fight alongside them, not persecute them.

We must fight alongside them, not persecute them.
夫が、もはや見ることができないロシアの美しい未来を、私たちは見なくてはならない

We must see the beautiful future of Russia that my husband can no longer see.

We must see the beautiful future of Russia that my husband can no longer see.
私は夫の夢をかなえるために力を尽くす

I will do my best to make my husband’s dream come true.

I will do my best to make my husband’s dream come true.
悪は敗れ、美しい未来が訪れるだろう」と述べて、プーチン政権を批判する活動を引き継ぐ決意を示し、支援を求めました

”Evil will be defeated and a beautiful future will emerge,” he said, expressing his determination to continue the activities that criticize the Putin regime and asking for support.

”Evil will be defeated and a beautiful future will emerge,” he said, expressing his determination to continue the activities that criticize the Putin regime and asking for support.
ナワリヌイ氏は、ヨーロッパ議会が人権擁護に貢献した人に贈る「サハロフ賞」を2021年に受賞していて、演説を終えたユリアさんに、議員たちは立ち上がって大きな拍手を送っていました

Navalny was awarded the Sakharov Prize, which is given by the European Parliament to people who have contributed to the protection of human rights, in 2021, and after Yulia finished her speech, the members stood and gave a big round of applause.

Navalny was awarded the Sakharov Prize, which is given by the European Parliament to people who have contributed to the protection of human rights, in 2021, and after Yulia finished her speech, the members stood and gave a big round of applause.