Japanese News: 英ウィリアム皇太子がユダヤ教の礼拝所を訪問　急遽の欠席後初めて公の場に

英えいウィリアム皇太子こうたいしがユダヤ教きょうの礼拝所れいはいしょを訪問ほうもん　急遽きゅうきょの欠席後初けっせきごはつめて公おおやけの場ばに

Britain’s Prince William visits a Jewish place of worship, first public appearance after sudden absence

　イギリスのウィリアム皇太子こうたいしが参加予定さんかよていの式典しきてんを「個人的こじんてきな事情じじょう」で急きゅうきょ欠席けっせきして以来いらい、初はじめて公おおやけの場ばに姿すがたを見みせました

This is the first public appearance since Britain’s Prince William suddenly missed a ceremony he was scheduled to attend due to ”personal reasons.”

　先月せんげつ29日にち、ウィリアム皇太子こうたいしはロンドン中心部ちゅうしんぶにあるユダヤ教きょうの礼拝所れいはいしょを訪問ほうもんしました

On the 29th of last month, Prince William visited a Jewish place of worship in central London.

　ユダヤ人じんの学生がくせいらと対話たいわし、イスラエルとイスラム組織そしき「ハマス」の軍事衝突以来ぐんじしょうとついらい、ユダヤ人じんコミュニティーへの嫌いやがらせなどが増ふえていることに懸念けねんを示しめしました

Talked with Jewish students and expressed concern that harassment of the Jewish community has increased since the military conflict between Israel and the Islamic organization Hamas.

　また、第だい2次世界大戦中じせかいたいせんちゅうのユダヤ人じんの大量虐殺たいりょうぎゃくさつ＝ホロコーストを生いき抜ぬいた94歳さいの女性じょせいから体験たいけんを聞ききました

We also heard from a 94-year-old woman who survived the Holocaust, the genocide of Jews during World War II.

　ウィリアム皇太子こうたいしは先週せんしゅう、ガザ地区ちくで活動かつどうする赤十字職員せきじゅうじしょくいんらと面会めんかいし、一刻いっこくも早はやい戦闘終結せんとうしゅうけつを呼よび掛かける声明せいめいを出だしています

Last week, Prince William met with Red Cross personnel working in the Gaza Strip and issued a statement calling for an end to the fighting as soon as possible.