Báo tiếng Nhật: 英ウィリアム皇太子がユダヤ教の礼拝所を訪問　急遽の欠席後初めて公の場に

英えいウィリアム皇太子こうたいしがユダヤ教きょうの礼拝所れいはいしょを訪問ほうもん　急遽きゅうきょの欠席後初けっせきごはつめて公おおやけの場ばに

Hoàng tử Anh William đến thăm nơi thờ cúng của người Do Thái, lần đầu xuất hiện trước công chúng sau sự vắng mặt đột ngột

　イギリスのウィリアム皇太子こうたいしが参加予定さんかよていの式典しきてんを「個人的こじんてきな事情じじょう」で急きゅうきょ欠席けっせきして以来いらい、初はじめて公おおやけの場ばに姿すがたを見みせました

Đây là lần xuất hiện công khai đầu tiên kể từ khi Hoàng tử Anh William đột ngột bỏ lỡ buổi lễ mà ông dự kiến tham dự vì ”lý do cá nhân”.

　先月せんげつ29日にち、ウィリアム皇太子こうたいしはロンドン中心部ちゅうしんぶにあるユダヤ教きょうの礼拝所れいはいしょを訪問ほうもんしました

Vào ngày 29 tháng trước, Hoàng tử William đã đến thăm một nơi thờ cúng của người Do Thái ở trung tâm London.

　ユダヤ人じんの学生がくせいらと対話たいわし、イスラエルとイスラム組織そしき「ハマス」の軍事衝突以来ぐんじしょうとついらい、ユダヤ人じんコミュニティーへの嫌いやがらせなどが増ふえていることに懸念けねんを示しめしました

Nói chuyện với các sinh viên Do Thái và bày tỏ lo ngại rằng tình trạng quấy rối cộng đồng Do Thái ngày càng gia tăng kể từ cuộc xung đột quân sự giữa Israel và tổ chức Hồi giáo Hamas.

　また、第だい2次世界大戦中じせかいたいせんちゅうのユダヤ人じんの大量虐殺たいりょうぎゃくさつ＝ホロコーストを生いき抜ぬいた94歳さいの女性じょせいから体験たいけんを聞ききました

Chúng tôi cũng được nghe câu chuyện từ một cụ bà 94 tuổi sống sót sau thảm họa Holocaust, cuộc diệt chủng người Do Thái trong Thế chiến thứ hai.

　ウィリアム皇太子こうたいしは先週せんしゅう、ガザ地区ちくで活動かつどうする赤十字職員せきじゅうじしょくいんらと面会めんかいし、一刻いっこくも早はやい戦闘終結せんとうしゅうけつを呼よび掛かける声明せいめいを出だしています

Tuần trước, Hoàng tử William đã gặp nhân viên Chữ thập đỏ làm việc tại Dải Gaza và đưa ra tuyên bố kêu gọi chấm dứt giao tranh càng sớm càng tốt.

　ウィリアム皇太子こうたいしは27日にち、名なづけ親おやでもある元もとギリシャ国王こくおうの追悼式ついとうしきを「個人的こじんてきな事情じじょう」で急きゅうきょ欠席けっせきしていました

Vào ngày 27, Hoàng tử William bất ngờ vắng mặt trong lễ tưởng niệm cha đỡ đầu, cựu Quốc vương Hy Lạp, vì “lý do cá nhân”.