家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
五ごノ井い里奈りなさんに「世界せかいの勇気ゆうきある女性じょせい賞しょう」 米べい国務省こくむしょう
3/2/2024 11:41:18 AM +09:00
翻譯
小森花見 06:03 02/03/2024
0 0
添加翻譯
五ごノ井い里奈りなさんに「世界せかいの勇気ゆうきある女性じょせい賞しょう」 米べい国務省こくむしょう
label.tran_page 美國國務省頒發「世界勇敢女性賞」表揚五之井里奈
アメリカ国務省こくむしょうは1日にち、女性じょせいの地位ちい向上こうじょうなどに貢献こうけんした人ひとを表彰ひょうしょうすることしの「世界せかいの勇気ゆうきある女性じょせい賞しょう」を発表はっぴょうし、みずからの性せい被害ひがいを訴うったえ自衛隊じえいたいの改革かいかくにもつなげたとして、元もと陸上りくじょう自衛じえい官かんの五ごノ井い里奈りなさんが選えらばれました
label.tran_page 美國國務省在1號發表了「世界勇敢女性賞」來表揚貢獻提升女性地位的人,為了延續自衛隊改革而控訴自身被性猥褻的原陸上自衛官五之井里奈也被選上。

アメリカ国務省こくむしょうは1日にち、人権じんけん擁護ようごや女性じょせいの地位ちい向上こうじょうなどに貢献こうけんした女性じょせいを表彰ひょうしょうする「世界せかいの勇気ゆうきある女性じょせい賞しょう」を発表はっぴょうしました

label.tran_page 美國國務省在1號發表了「世界勇敢女性賞」來表揚貢獻人權擁護和女性地位提升的女性。


ことしは12人にんが選えらばれ、このうち、日本にっぽんからはみずからの性せい被害ひがいを実名じつめいで訴うったえた元もと陸上りくじょう自衛じえい官かんの五ごノ井い里奈りなさんが選えらばれました
label.tran_page 今年共選入了12人,在這之中,來自日本以真名控訴自己被性猥褻的原陸上自衛官五之井里奈也被選上。


アメリカ国務省こくむしょうは、受賞じゅしょう理由りゆうについて「自衛隊じえいたいでの性せい被害ひがいを訴うったえ、日本にっぽん社会しゃかいではタブー視しされている問題もんだいに光ひかりを当あてた
label.tran_page 美國國務省針對受賞理由給出了這樣的評價「控訴自身在自衛隊裡被性猥褻,在日本社會中被視為是一種不能被攤在陽光下的禁忌。
彼女かのじょの勇気ゆうきは被害ひがいを受うけたことのある無数むすうの人ひとたちにもはや沈黙ちんもくの中なかで苦くるしむことなくみずからの経験けいけんを名乗り出なのりでることを後押あとおしした」と評価ひょうかしています
label.tran_page 她以真名和當事者身份挺身而出的勇氣讓無數被害人在沉默無助的痛苦之中有所依靠。」


そのうえで、自衛隊じえいたいを性別せいべつに関係かんけいなく安心あんしんして働はたらける職場しょくばにするための改革かいかくにもつなげたとしています
label.tran_page 不僅如此,付出的貢獻更延續了自衛隊不分性別都能安心工作的職場環境持續改革。


授賞じゅしょう式しきはブリンケン国務こくむ長官ちょうかんとジル・バイデン大統領だいとうりょう夫人ふじんなどが出席しゅっせきし、4日にちにホワイトハウスで行おこなわれる予定よていです
label.tran_page 授獎儀式將預定4號在白宮由布林肯國務長官和吉兒•拜登總統夫人出席頒發。