Báo tiếng Nhật: フランス　女性の中絶権利を憲法明記へ　「自分の体をコントロールする自由を憲法に

フランス　女性じょせいの中絶権利ちゅうぜつけんりを憲法明記けんぽうめいきへ　「自分じぶんの体からだをコントロールする自由じゆうを憲法けんぽうに

Pháp ghi quyền phá thai của phụ nữ trong hiến pháp ”Quyền tự do kiểm soát cơ thể của chính mình được ghi trong hiến pháp”

　フランス議会上院ぎかいじょういんで女性じょせいが人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつする自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきする法案ほうあんが可決かけつされました

Một dự luật ghi trong hiến pháp về quyền tự do phá thai cho phụ nữ đã được thông qua tại thượng viện của quốc hội Pháp.

3月がつ4日よっかに正式採択せいしきさいたくされる見通みとおしです

Dự kiến nó sẽ được thông qua chính thức vào ngày 4 tháng 3.

フランス　デュポン・モレッティ法務相ほうむしょう
「この投票とうひょうは歴史的れきしてきです

Pháp ban hành luật hợp pháp hóa việc phá thai vào những năm 1970, nhưng một số tình huống đe dọa quyền tự do của phụ nữ ở nhiều quốc gia, chẳng hạn như việc Tòa án Tối cao Hoa Kỳ bác bỏ quyền phá thai của phụ nữ vào năm 2022 đã cho thấy cảm giác khủng hoảng.

女性じょせいが自分じぶんの体からだをコントロールする自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきする世界初せかいはつの国くにになります」

　フランス議会上院ぎかいじょういんは28日にち、女性じょせいの中絶ちゅうぜつの権利けんりを憲法けんぽうに明記めいきする法案ほうあんを賛成多数さんせいたすうで承認しょうにんしました

Dự luật dự kiến sẽ được chính thức thông qua vào ngày 4 tháng 3, và Tổng thống Macron bày tỏ quyết tâm mạnh mẽ của mình trên mạng xã hội, nói rằng: ``Tôi sẽ nỗ lực để khiến quyền tự do phá thai không thể đảo ngược đối với phụ nữ bằng cách ghi nó vào hiến pháp.’’

　フランスは1970年代ねんだいに人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを合法化ごうほうかする法律ほうりつを制定せいていしましたが、アメリカの連邦最高裁れんぽうさいこうさいが2022年ねんに女性じょせいの人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつの権利けんりを覆くつがえすなど、各国かっこくで女性じょせいの自由じゆうを脅おどかす状況じょうきょうが相次あいつぎ政府せいふは危機感ききかんを示しめしていました