일본어 뉴스: フランス　女性の中絶権利を憲法明記へ　「自分の体をコントロールする自由を憲法に

フランス　女性じょせいの中絶権利ちゅうぜつけんりを憲法明記けんぽうめいきへ　「自分じぶんの体からだをコントロールする自由じゆうを憲法けんぽうに

프랑스 여성의 낙태 권리를 헌법 명기에 ”자신의 몸을 제어하는 자유를 헌법으로

　フランス議会上院ぎかいじょういんで女性じょせいが人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつする自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきする法案ほうあんが可決かけつされました

프랑스 의회 상원에서 여성이 인공 임신 낙태하는 자유를 헌법에 명기하는 법안이 통과되었습니다.

3月がつ4日よっかに正式採択せいしきさいたくされる見通みとおしです

3월 4일에 정식 채택될 전망입니다

フランス　デュポン・モレッティ法務相ほうむしょう
「この投票とうひょうは歴史的れきしてきです

프랑스는 1970년대 인공임신 낙태를 합법화하는 법을 제정했지만 미국 연방대법원이 2022년 여성 인공임신 낙태의 권리를 뒤집는 등 각국에서 여성의 자유를 위협하는 상황이 잇따라 정부 위기감을 보였다

女性じょせいが自分じぶんの体からだをコントロールする自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきする世界初せかいはつの国くにになります」

　フランス議会上院ぎかいじょういんは28日にち、女性じょせいの中絶ちゅうぜつの権利けんりを憲法けんぽうに明記めいきする法案ほうあんを賛成多数さんせいたすうで承認しょうにんしました

법안은 3월 4일 정식으로 채택될 전망으로, 마크론 대통령은 SNS에서 “여성의 낙태의 자유를 헌법에 명기함으로써 돌이킬 수 없는 것으로 하도록 노력한다”고 강한 결의를 표하고 있습니다

　フランスは1970年代ねんだいに人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを合法化ごうほうかする法律ほうりつを制定せいていしましたが、アメリカの連邦最高裁れんぽうさいこうさいが2022年ねんに女性じょせいの人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつの権利けんりを覆くつがえすなど、各国かっこくで女性じょせいの自由じゆうを脅おどかす状況じょうきょうが相次あいつぎ政府せいふは危機感ききかんを示しめしていました

　法案ほうあんは3月がつ4日よっか、正式せいしきに採択さいたくされる見通みとおしで、マクロン大統領だいとうりょうはSNSで「女性じょせいの中絶ちゅうぜつの自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきすることで不可逆的ふきゃがくてきなものにするよう尽力じんりょくする」と強つよい決意けついを表あらわしています

フランス　女性じょせいの中絶権利ちゅうぜつけんりを憲法明記けんぽうめいきへ　「自分じぶんの体からだをコントロールする自由じゆうを憲法けんぽうに

프랑스 여성의 중절권리를 헌법명기에 자신의 몸을 콘트롤하는 자유를 헌법에.

　フランス議会上院ぎかいじょういんで女性じょせいが人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつする自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきする法案ほうあんが可決かけつされました

프랑스 의회상원에서 여성이 인공임신중절하는 자유를 헌법에 명기하는 법안을 결안시켰습니다.

3月がつ4日よっかに正式採択せいしきさいたくされる見通みとおしです

3월 4일 정식채택 될 것이라 예측됩니다.

フランス　デュポン・モレッティ法務相ほうむしょう
「この投票とうひょうは歴史的れきしてきです

프랑스 의회상원은 28일, 여성의 중절의 권리를 헌법에 명기하는 법안을 과반수로 승인하였습니다.

女性じょせいが自分じぶんの体からだをコントロールする自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきする世界初せかいはつの国くにになります」

　フランス議会上院ぎかいじょういんは28日にち、女性じょせいの中絶ちゅうぜつの権利けんりを憲法けんぽうに明記めいきする法案ほうあんを賛成多数さんせいたすうで承認しょうにんしました

프랑스는 1970년대에 인공임신중절을 합법화하는 법률을 채택하였으나 미국의 연방대법원이 2022년에 여성의 인고밈신중절의 권리를 번복하는 등, 각국에서 여성의 자유를 위협하는 상황이 잇따라 정부는 위기감을 보이고 있었습니다.

　フランスは1970年代ねんだいに人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを合法化ごうほうかする法律ほうりつを制定せいていしましたが、アメリカの連邦最高裁れんぽうさいこうさいが2022年ねんに女性じょせいの人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつの権利けんりを覆くつがえすなど、各国かっこくで女性じょせいの自由じゆうを脅おどかす状況じょうきょうが相次あいつぎ政府せいふは危機感ききかんを示しめしていました

법안은 3월4일, 정식으로 채택 될 것으로 예상되며, 마크롱 대통령은 sns에서 여성의 중절의 자유를 헌법에 명기하는 것으로 불가항적으로 하는 것에 총력을 기울이겠다. 라고 강하게 결의를 나타내었습니다.

　法案ほうあんは3月がつ4日よっか、正式せいしきに採択さいたくされる見通みとおしで、マクロン大統領だいとうりょうはSNSで「女性じょせいの中絶ちゅうぜつの自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきすることで不可逆的ふきゃがくてきなものにするよう尽力じんりょくする」と強つよい決意けついを表あらわしています

フランス　女性じょせいの中絶権利ちゅうぜつけんりを憲法明記けんぽうめいきへ　「自分じぶんの体からだをコントロールする自由じゆうを憲法けんぽうに

프랑스 여성의 낙태 권리를 헌법 명기에 ”자신의 몸을 제어하는 자유를 헌법으로

　フランス議会上院ぎかいじょういんで女性じょせいが人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつする自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきする法案ほうあんが可決かけつされました

프랑스 의회 상원에서 여성이 인공 임신 낙태하는 자유를 헌법에 명기하는 법안이 통과되었습니다.

3月がつ4日よっかに正式採択せいしきさいたくされる見通みとおしです

3월 4일에 정식 채택될 전망입니다

フランス　デュポン・モレッティ法務相ほうむしょう
「この投票とうひょうは歴史的れきしてきです

프랑스는 1970년대 인공임신 낙태를 합법화하는 법을 제정했지만 미국 연방대법원이 2022년 여성 인공임신 낙태의 권리를 뒤집는 등 각국에서 여성의 자유를 위협하는 상황이 잇따라 정부 위기감을 보였다

女性じょせいが自分じぶんの体からだをコントロールする自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきする世界初せかいはつの国くにになります」

　フランス議会上院ぎかいじょういんは28日にち、女性じょせいの中絶ちゅうぜつの権利けんりを憲法けんぽうに明記めいきする法案ほうあんを賛成多数さんせいたすうで承認しょうにんしました

법안은 3월 4일 정식으로 채택될 전망으로, 마크론 대통령은 SNS에서 “여성의 낙태의 자유를 헌법에 명기함으로써 돌이킬 수 없는 것으로 하도록 노력한다”고 강한 결의를 표하고 있습니다

　フランスは1970年代ねんだいに人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを合法化ごうほうかする法律ほうりつを制定せいていしましたが、アメリカの連邦最高裁れんぽうさいこうさいが2022年ねんに女性じょせいの人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつの権利けんりを覆くつがえすなど、各国かっこくで女性じょせいの自由じゆうを脅おどかす状況じょうきょうが相次あいつぎ政府せいふは危機感ききかんを示しめしていました