Báo tiếng Nhật: 和倉温泉の将来　若い人たちがビジョンを発表

和倉温泉わくらおんせんの将来しょうらい　若わかい人ひとたちがビジョンを発表はっぴょう

Giới trẻ công bố tầm nhìn về tương lai của Wakura Onsen

石川県いしかわけん七尾市ななおしにある和倉温泉わくらおんせんは、能登半島地震のとはんとうじしんで大おおきな被害ひがいを受うけました

Suối nước nóng Wakura ở thành phố Nanao, tỉnh Ishikawa bị tàn phá nặng nề do trận động đất ở bán đảo Noto.

和倉温泉わくらおんせんには旅館りょかんやホテルが20以上いじょうありますが、ほとんどが壊こわれて閉しまっています

Có hơn 20 nhà trọ và khách sạn ở Wakura Onsen nhưng hầu hết đều hỏng và đóng cửa.

地震じしんのあと、旅館りょかんやレストラン、近ちかくにある店みせの人ひとたちは、町まちをこれからどうするか話はなし合あっています

Một nhóm thanh niên trong số họ đã công bố tầm nhìn về tương lai vào ngày 29 tháng 2.

この中なかの若わかい人ひとたちのグループが2月がつ29日にち、将来しょうらいのビジョンを発表はっぴょうしました

Khoảng 50 người đã lắng nghe, trong đó có thị trưởng thành phố Nanao và những người từ các cơ quan chính phủ.

七尾市ななおしの市長しちょうや、役所やくしょの人ひとなど50人にんぐらいが聞ききました

Nhóm cho biết họ muốn tạo ra một thị trấn nơi mọi người muốn đi dạo trong khi ngắm nhìn Vịnh Nanao.

グループは、七尾湾ななおわんを見みながら散歩さんぽしたくなるような町まちをつくりたいと言いいました

Anh ấy cũng nói rằng anh ấy muốn mọi người ở lại quán trọ một thời gian dài và tắm thư giãn trong suối nước nóng.

そして、旅館りょかんなどに長ながく泊とまってゆっくり温泉おんせんに入はいってもらいたいと言いっています

Để đảm bảo an toàn, chúng tôi cũng đang có kế hoạch xây dựng nơi trú ẩn sơ tán ở những nơi cao.

安全あんぜんのために、高たかい所ところに避難ひなん場所ばしょを作つくることも計画けいかくしています

Đại diện tập đoàn cho biết: “Chúng tôi muốn biến nơi đây thành một thị trấn suối nước nóng nơi mọi người đều có thể hạnh phúc, không chỉ những người đến tham quan mà cả những người làm việc và sinh sống ở đó”.

グループの代表だいひょうは「観光かんこうに来くる人ひとだけではなくて、働はたらく人ひとや住すむ人ひとなど、みんなが幸しあわせになる温泉おんせんの町まちにしたいです」と話はなしました

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶片かたづけるとき　安全あんぜんに十分じゅうぶん気きをつけて
▶片かたづけるとき　ほこりを吸すわないように気きをつけて
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん　相談そうだんセンター

和倉温泉わくらおんせんの将来しょうらい　若わかい人ひとたちがビジョンを発表はっぴょう

Những người trẻ tuổi ở Wakura Onsen sẽ công bố tầm nhìn của họ

石川県いしかわけん七尾市ななおしにある和倉温泉わくらおんせんは、能登半島地震のとはんとうじしんで大おおきな被害ひがいを受うけました

Wakura Onsen, nằm ở thành phố Nanao, tỉnh Ishikawa, đã bị hư hại nghiêm trọng bởi trận động đất Bán đảo Noto.

和倉温泉わくらおんせんには旅館りょかんやホテルが20以上いじょうありますが、ほとんどが壊こわれて閉しまっています

Có hơn 20 nhà trọ và khách sạn ở Wakura Onsen, nhưng hầu hết đều bị phá vỡ và đóng cửa.

地震じしんのあと、旅館りょかんやレストラン、近ちかくにある店みせの人ひとたちは、町まちをこれからどうするか話はなし合あっています

Sau trận động đất, người dân trong nhà trọ, nhà hàng và các cửa hàng gần đó đang thảo luận về những gì phải làm với thị trấn.

この中なかの若わかい人ひとたちのグループが2月がつ29日にち、将来しょうらいのビジョンを発表はっぴょうしました

Một nhóm thanh niên trong này đã công bố một tầm nhìn trong tương lai vào ngày 29 tháng 2

七尾市ななおしの市長しちょうや、役所やくしょの人ひとなど50人にんぐらいが聞ききました

Khoảng 50 người, bao gồm cả thị trưởng thành phố Nanao và văn phòng chính phủ, tôi đã nghe

グループは、七尾湾ななおわんを見みながら散歩さんぽしたくなるような町まちをつくりたいと言いいました

Nhóm nói rằng anh ta muốn tạo ra một thị trấn muốn đi dạo trong khi nhìn vào Vịnh Nanao.

そして、旅館りょかんなどに長ながく泊とまってゆっくり温泉おんせんに入はいってもらいたいと言いっています

Và anh ấy nói rằng anh ấy muốn ở lại Ryokan trong một thời gian dài và từ từ bước vào suối nước nóng.

安全あんぜんのために、高たかい所ところに避難ひなん場所ばしょを作つくることも計画けいかくしています

Chúng tôi cũng đang lên kế hoạch tạo ra một trang web sơ tán ở một nơi cao để an toàn.

グループの代表だいひょうは「観光かんこうに来くる人ひとだけではなくて、働はたらく人ひとや住すむ人ひとなど、みんなが幸しあわせになる温泉おんせんの町まちにしたいです」と話はなしました

Đại diện của nhóm nói: Tôi muốn biến nó thành một thị trấn mùa xuân nóng bỏng, nơi mọi người đều hạnh phúc, không chỉ những người đến tham quan, mà còn cả công nhân và người dân.

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース