Báo tiếng Nhật: 日本で新しい「属」の植物が見つかった

日本にっぽんで新あたらしい「属ぞく」の植物しょくぶつが見みつかった

Một chi thực vật mới đã được phát hiện ở Nhật Bản.

神戸大学こうべだいがくの研究けんきゅうグループによると、2022年ねん、鹿児島県かごしまけんの大隅半島おおすみはんとうの山やまの中なかで、キノコのような植物しょくぶつが見みつかりました

Theo một nhóm nghiên cứu tại Đại học Kobe, một loại cây giống nấm được phát hiện ở vùng núi thuộc bán đảo Osumi của tỉnh Kagoshima vào năm 2022.

植物しょくぶつには、1.5cmぐらいの変かわった花はなが咲さいていました

Cây có một bông hoa kỳ lạ có kích thước khoảng 1,5 cm.

光合成こうごうせいをしない珍めずらしい植物しょくぶつの「タヌキノショクダイ」に似にていました

Nó giống như loài thực vật quý hiếm ``Raccoon Shokudai’’ không quang hợp.

しかしよく調しらべると、花はなの形かたちやDNAなどが大おおきく違ちがっていました

Tuy nhiên, khi kiểm tra kỹ hơn, chúng tôi nhận thấy hình dạng hoa và DNA khác nhau đáng kể.

このため、この植物しょくぶつは新あたらしい「種しゅ」であることがわかりました

Và không chỉ vậy, chúng tôi còn phát hiện ra điều gì đó mới mẻ trong “chi”, cấp cao hơn “loài” trong phân loại thực vật.

そして、それだけではなくて植物しょくぶつの分類ぶんるいで「種しゅ」の上うえのレベルの「属ぞく」でも新あたらしいことがわかりました

Một chi thực vật mới đã không được phát hiện ở Nhật Bản trong khoảng 100 năm.

新あたらしい「属ぞく」の植物しょくぶつは、日本にっぽんでは100年ねんぐらい見みつかっていませんでした

Nhóm nghiên cứu đặt tên cho loại cây này là ``Mujianoshokudai.’’

研究けんきゅうグループは植物しょくぶつに「ムジナノショクダイ」という名前なまえをつけました

Giáo sư Suetsugu, một thành viên của nhóm, nói: “Đây là một sự kiện tuyệt vời sẽ đi vào lịch sử”.

グループの末次すえつぐ教授きょうじゅは「歴史れきしに残のこるすばらしいことです」と話はなしました

日本にっぽんで新あたらしい「属ぞく」の植物しょくぶつが見みつかった

Một thực vật chi mới đã được tìm thấy ở Nhật Bản

神戸大学こうべだいがくの研究けんきゅうグループによると、2022年ねん、鹿児島県かごしまけんの大隅半島おおすみはんとうの山やまの中なかで、キノコのような植物しょくぶつが見みつかりました

Theo một nhóm nghiên cứu tại Đại học Kobe, vào năm 2022, một loại cây như nấm đã được tìm thấy trong một ngọn núi của Bán đảo Osumi ở tỉnh Kagoshima.

植物しょくぶつには、1.5cmぐらいの変かわった花はなが咲さいていました

Một bông hoa bất thường khoảng 1,5 cm đang nở trên cây

光合成こうごうせいをしない珍めずらしい植物しょくぶつの「タヌキノショクダイ」に似にていました

Nó giống như một nhà máy hiếm hoi Tanukinoshokudai không quang hợp.

しかしよく調しらべると、花はなの形かたちやDNAなどが大おおきく違ちがっていました

Tuy nhiên, khi tôi kiểm tra nó tốt, hình dạng của hoa và DNA rất khác nhau.

このため、この植物しょくぶつは新あたらしい「種しゅ」であることがわかりました

Vì lý do này, hóa ra cây này là một loài mới.

そして、それだけではなくて植物しょくぶつの分類ぶんるいで「種しゅ」の上うえのレベルの「属ぞく」でも新あたらしいことがわかりました

Và không chỉ vậy, mà cả việc phân loại thực vật cho thấy nó là mới ngay cả với chi phía trên hạt.

新あたらしい「属ぞく」の植物しょくぶつは、日本にっぽんでは100年ねんぐらい見みつかっていませんでした

Các thực vật chi mới đã không được tìm thấy ở Nhật Bản trong khoảng 100 năm.

研究けんきゅうグループは植物しょくぶつに「ムジナノショクダイ」という名前なまえをつけました

Nhóm nghiên cứu đặt tên nhà máy là Mujinano Shokudai

グループの末次すえつぐ教授きょうじゅは「歴史れきしに残のこるすばらしいことです」と話はなしました

Giáo sư Suji Senji của nhóm nói, Đó là một điều tuyệt vời vẫn còn trong lịch sử.

日本にっぽんで新あたらしい「属ぞく」の植物しょくぶつが見みつかった

Một chi thực vật mới đã được phát hiện ở Nhật Bản.

神戸大学こうべだいがくの研究けんきゅうグループによると、2022年ねん、鹿児島県かごしまけんの大隅半島おおすみはんとうの山やまの中なかで、キノコのような植物しょくぶつが見みつかりました

Theo nhóm nghiên cứu tại Đại học Kobe, một loại cây giống nấm được phát hiện ở vùng núi thuộc bán đảo Osumi, tỉnh Kagoshima vào năm 2022.

植物しょくぶつには、1.5cmぐらいの変かわった花はなが咲さいていました

Cây có một bông hoa kỳ lạ có kích thước khoảng 1,5 cm.

光合成こうごうせいをしない珍めずらしい植物しょくぶつの「タヌキノショクダイ」に似にていました

Nó giống như loài thực vật quý hiếm ``Raccoon Shokudai’’ không quang hợp.

しかしよく調しらべると、花はなの形かたちやDNAなどが大おおきく違ちがっていました

Tuy nhiên, khi kiểm tra kỹ hơn, chúng tôi nhận thấy hình dạng hoa và DNA khác nhau đáng kể.

このため、この植物しょくぶつは新あたらしい「種しゅ」であることがわかりました

Và không chỉ vậy, chúng tôi còn phát hiện ra điều gì đó mới mẻ trong “chi”, cấp cao hơn “loài” trong phân loại thực vật.

そして、それだけではなくて植物しょくぶつの分類ぶんるいで「種しゅ」の上うえのレベルの「属ぞく」でも新あたらしいことがわかりました

Một chi thực vật mới đã không được phát hiện ở Nhật Bản trong khoảng 100 năm.

新あたらしい「属ぞく」の植物しょくぶつは、日本にっぽんでは100年ねんぐらい見みつかっていませんでした

Nhóm nghiên cứu đặt tên cho loại cây này là ``Mujianoshokudai.’’

研究けんきゅうグループは植物しょくぶつに「ムジナノショクダイ」という名前なまえをつけました

Giáo sư Suetsugu, một thành viên của nhóm, nói: “Đây là một sự kiện tuyệt vời sẽ đi vào lịch sử”.

グループの末次すえつぐ教授きょうじゅは「歴史れきしに残のこるすばらしいことです」と話はなしました