일본어 뉴스: 北海道で雪崩が相次ぐ　40代女性と28歳男性死亡

北海道ほっかいどうで雪崩なだれが相次あいつぐ　40代女性だいじょせいと28歳男性死亡さいだんせいしぼう

홋카이도에서 눈사태가 잇따르는 40대 여성과 28세 남성 사망

　3日みっか、北海道ほっかいどうで雪崩なだれが相次あいつぎ、利尻島りしりとうの利尻山りしりざんでは40代女性だいじょせいが、島牧村しままきむらの東狩場山ひがしかりばやまでは28歳さいの男性だんせいが死亡しぼうしました

3일, 홋카이도에서 눈사태가 잇따랐고, 리시리섬의 리시리산에서는 40대 여성이, 시마마키무라의 히가시카바 산에서는 28세의 남성이 사망했습니다

　3日午後みっかごご0時半じはんすぎ、利尻山りしりざんで「複数人ふくすうじんが雪崩なだれに巻まき込こまれた」と男性だんせいから警察けいさつに通報つうほうがありました

3일 오후 0시 반 지나서, 리시리산에서 「여러 사람이 눈사태에 휘말렸다」라고 남성으로부터 경찰에 통보가 있었습니다

　警察けいさつによりますと、山やまの東側斜面ひがしがわしゃめんの標高約ひょうこうやく0400メートルの地点ちてんで雪崩なだれが起おき、成人せいじんの男女だんじょ4人にんが巻まき込こまれたということです

경찰에 의하면, 산의 동쪽 경사면의 고도 약 0400미터의 지점에서 눈사태가 일어나, 성인의 남녀 4명이 말려들었다고 하는 것입니다

　4人にんは全員雪ぜんいんゆきの中なかから助たすけ出だされましたが、40代だいの女性じょせい1人ひとりが心肺停止しんぱいていしの状態じょうたいでヘリで病院びょういんに搬送はんそうされ、その後ご、死亡しぼうが確認かくにんされました

4명은 모두 눈 속에서 도움을 받았지만, 40대 여성 1명이 심폐정지 상태에서 헬기로 병원으로 반송된 후 사망이 확인되었습니다.

　また、島牧村しままきむらの東狩場山ひがしかりばやまでも雪崩なだれが発生はっせいし、スノーモービルを走はしらせていた28歳さいの男性だんせい1人ひとりが巻まき込こまれて死亡しぼうしました

또, 시마 마키무라의 히가시카바 산에서도 눈사태가 발생해, 스노모빌을 달리고 있던 28세의 남성 1명이 말려들어 사망했습니다

北海道ほっかいどうで雪崩なだれが相次あいつぐ　40代女性だいじょせいと28歳男性死亡さいだんせいしぼう

홋카이도에서 눈사태가 잇따르는 40대 여성과 28세 남성 사망

　3日みっか、北海道ほっかいどうで雪崩なだれが相次あいつぎ、利尻島りしりとうの利尻山りしりざんでは40代女性だいじょせいが、島牧村しままきむらの東狩場山ひがしかりばやまでは28歳さいの男性だんせいが死亡しぼうしました

3일, 홋카이도에서 눈사태가 잇따르고, 리시리섬의 리시리산에서는 40대 여성이, 시마마키무라의 히가시카바 산에서는 28세의 남성이 사망했습니다

　3日午後みっかごご0時半じはんすぎ、利尻山りしりざんで「複数人ふくすうじんが雪崩なだれに巻まき込こまれた」と男性だんせいから警察けいさつに通報つうほうがありました

3일 오후 0시 반 지나서, 리시리산에서 「여러 사람이 눈사태에 휘말렸다」라고 남성으로부터 경찰에 통보가 있었습니다

　警察けいさつによりますと、山やまの東側斜面ひがしがわしゃめんの標高約ひょうこうやく0400メートルの地点ちてんで雪崩なだれが起おき、成人せいじんの男女だんじょ4人にんが巻まき込こまれたということです

경찰에 의하면, 산의 동쪽 경사면의 해발 약 0400미터의 지점에서 눈사태가 일어나, 성인의 남녀 4명이 말려들었다고 하는 것입니다

　4人にんは全員雪ぜんいんゆきの中なかから助たすけ出だされましたが、40代だいの女性じょせい1人ひとりが心肺停止しんぱいていしの状態じょうたいでヘリで病院びょういんに搬送はんそうされ、その後ご、死亡しぼうが確認かくにんされました

4명은 모두 눈 속에서 도움을 받았지만, 40대 여성 1명이 심폐정지 상태에서 헬기로 병원으로 반송된 후 사망이 확인되었습니다.

　また、島牧村しままきむらの東狩場山ひがしかりばやまでも雪崩なだれが発生はっせいし、スノーモービルを走はしらせていた28歳さいの男性だんせい1人ひとりが巻まき込こまれて死亡しぼうしました

또, 시마마키무라의 히가시카바 산에서도 눈사태가 발생해, 스노모빌을 달리고 있던 28세의 남성 1명이 말려들어 사망했습니다

北海道ほっかいどうで雪崩なだれが相次あいつぐ　40代女性だいじょせいと28歳男性死亡さいだんせいしぼう

훗카이도에서 눈사태가 잇따라. 40대 여성과 28세 남성 사망.

　3日みっか、北海道ほっかいどうで雪崩なだれが相次あいつぎ、利尻島りしりとうの利尻山りしりざんでは40代女性だいじょせいが、島牧村しままきむらの東狩場山ひがしかりばやまでは28歳さいの男性だんせいが死亡しぼうしました

3일, 훗카이도에서 눈사태가 잇따라 발생하며 리시리섬의 리시리산에서는 40대 여성이, 시마마키의 히가시카리바산에서는 28세 남성이 사망했습니다.

　3日午後みっかごご0時半じはんすぎ、利尻山りしりざんで「複数人ふくすうじんが雪崩なだれに巻まき込こまれた」と男性だんせいから警察けいさつに通報つうほうがありました

3일 오후 0시 반쯤, 리시리산에서 남성으로부터 ’많은 사람들이 눈사태에 휘말렸다‘고 경찰이 전달받았습니다.

　警察けいさつによりますと、山やまの東側斜面ひがしがわしゃめんの標高約ひょうこうやく0400メートルの地点ちてんで雪崩なだれが起おき、成人せいじんの男女だんじょ4人にんが巻まき込こまれたということです

경찰에 따르면, 산의 동쪽사면의 고도 약 0400미터 지점에서 눈사태가 일어, 성인 남성 4명이 휘말렸다고 합니다.

　4人にんは全員雪ぜんいんゆきの中なかから助たすけ出だされましたが、40代だいの女性じょせい1人ひとりが心肺停止しんぱいていしの状態じょうたいでヘリで病院びょういんに搬送はんそうされ、その後ご、死亡しぼうが確認かくにんされました

4인은 전원 눈 속에서 구출되었지만, 40대 여성 1명이 심정지 상태로 헬기로 반송되었고, 그 후, 사망이 확인되었습니다.

　また、島牧村しままきむらの東狩場山ひがしかりばやまでも雪崩なだれが発生はっせいし、スノーモービルを走はしらせていた28歳さいの男性だんせい1人ひとりが巻まき込こまれて死亡しぼうしました

또, 시마마키의 히가시카리바산에서도 눈사태가 발생해, 설상차를 타고있던 28세 남성 1명이 휘말려 사망했습니다.