日本新闻: この冬“「異常な暖冬」今後も暖冬の可能性も” 気象庁検討会

この冬ふゆ“「異常いじょうな暖冬だんとう」今後こんごも暖冬だんとうの可能かのう性せいも” 気象庁きしょうちょう検討けんとう会かい

今年冬天““不尋常的溫暖冬天”，溫暖冬天的可能性將繼續“日本氣象局研究小組！

この冬ふゆの全国ぜんこくの平均へいきん気温きおんは過去かこ2番目ばんめに高たかく、気象庁きしょうちょうの検討けんとう会かいは、地球ちきゅう温暖おんだん化かがなければ顕著けんちょな高温こうおんとなる確率かくりつは非常ひじょうに低ひくかったとみられるとする評価ひょうか結果けっかをまとめました

今年冬天全國的平均氣溫是過去第二高，氣象廳的研討會總結了如果沒有全球變暖的話，達到顯著高溫的概率非常低的評價結果。

検討けんとう会かいの会長かいちょうは、異常いじょうな暖冬だんとうだったとしたうえで、今後こんごも似にたような暖冬だんとうとなる可能かのう性せいがあると指摘してきしています

研究會議主席指出，這是一個異常溫暖的冬天，但指出未來有可能出現類似的溫暖冬天。

4日にち、気象庁きしょうちょうの異常いじょう気象きしょう分析ぶんせき検討けんとう会かいが開ひらかれ、去年きょねん12月つきからことし2月つきにかけての、冬ふゆの天候てんこうを分析ぶんせきしました

在4日舉行了日本氣象局的極端氣象分析研究，從去年12月開始分析冬季天氣。

検討けんとう会かいによりますと、この冬ふゆは、日本にっぽんは暖あたたかい空気くうきに覆おおわれやすかった一方いっぽう、12月つき後半こうはんは全国ぜんこく的てきに、1月下げっか旬しゅんは西日本にしにほんと沖縄おきなわ・奄美あまみで、先月せんげつ下旬げじゅんは北きた日本にっぽんを中心ちゅうしんに気温きおんが下さがるなど、寒暖かんだん差さが大おおきくなりました

根據研究會議，在這個冬天，日本很容易被溫暖的空氣覆蓋，而在12月下半年，日本西部，沖繩和阿馬米（Amami）在1月下旬，溫度主要在上個月在日本北部下降。差異有所增加

ただ、冬ふゆを通をとおして平年へいねんを上回うわまわる時期じきが多おおく、全国ぜんこくの平均へいきん気温きおんは平年へいねんより1.27度ど高たかくなり、気象庁きしょうちょうが1898年ねんに統計とうけいを取とり始はじめてから、2020年ねんの1.43度どに次ついで2番目ばんめに高たかくなりました

但是，在整個冬季，全國平均溫度比正常溫度高1.27度，而且由於日本氣象局於1898年開始統計，這是2020年第二大的統計。

この理由りゆうについて
◇温暖おんだん化かにより、地球ちきゅう全体ぜんたいで気温きおんが高たかかったことに加くわえ
◇上空じょうくうを流ながれる偏西風へんせいふうのうち
▽「亜熱帯あねったいジェット気流きりゅう」が日本にっぽん付近ふきんで北きたに蛇行だこうし、暖あたたかい空気くうきに覆おおわれやすかったことや
▽「寒帯かんたい前線ぜんせんジェット気流きりゅう」の蛇行だこうが日本にっぽん付近ふきんで小ちいさく、寒気さむけが南下なんかしにくかったことが考かんがえられるとしています

◦ 究其原因： ◇除了全球暖化導致全球氣溫升高之外 ◇高層大氣中流動的西風 ▽「副熱帶急流」在日本附近蜿蜒向北，很容易被暖空氣覆蓋人們認為，日本附近的「極鋒急流」曲折較小，使得冷空氣難以南下。