Japanese News: 中国の日本料理の店　地震があった石川県を応援するランチ

中国ちゅうごくの日本料理にほんりょうりの店みせ　地震じしんがあった石川県いしかわけんを応援おうえんするランチ

Japanese restaurant in China: Lunch to support earthquake-hit Ishikawa Prefecture

中国ちゅうごくの上海しゃんはいにある日本料理にほんりょうりの店みせが、石川県いしかわけんのしょうゆなどを使つかったランチを4日よっかから始はじめました

A Japanese restaurant in Shanghai, China began serving lunches using soy sauce from Ishikawa Prefecture on the 4th.

1月がつの能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた人ひとたちを応援おうえんするため、中国ちゅうごくにいる石川県いしかわけんの職員しょくいんと一緒いっしょに考かんがえました

In order to support those affected by the Noto Peninsula earthquake in January, we came up with this idea together with Ishikawa Prefecture officials in China.

ランチは焼やいた魚さかなやみそ汁しる、おでんなどのセットで、800円えんぐらいです

Lunch is a set of grilled fish, miso soup, oden, etc., and costs about 800 yen.

店みせに来きた中国人ちゅうごくじんは、店みせの人ひとから説明せつめいを聞きくと、すぐにこのランチを頼たのんでいました

The Chinese people who came to the store immediately ordered this lunch after hearing the explanation from the store staff.

くじが当あたった人ひとは、石川県いしかわけん珠洲市すずしの有名ゆうめいな塩しおを使つかったサイダーも飲のんでいました

Those who won the lottery also drank cider made with famous salt from Suzu City, Ishikawa Prefecture.

客きゃくの男性だんせいは「食たべること以外いがいでも、石川県いしかわけんを応援おうえんしたいです」と話はなしました

A male customer said, ``I want to support Ishikawa Prefecture in ways other than eating.’’

店みせの毛雲もううんひょうさんは「石川県いしかわけんの人ひとたちは大変たいへんだと思おもいます

The store’s owner, Hyo, said, ``I think the people of Ishikawa Prefecture are having a hard time.’’

頑張がんばったら、きっといいことがあると信しんじてください」と話はなしました

Please believe that if you work hard, good things will happen.”

店みせはこのランチを1週間しゅうかんぐらい続つづける予定よていです

The restaurant plans to continue offering this lunch for about a week.

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶片かたづけるとき　安全あんぜんに十分じゅうぶん気きをつけて
▶片かたづけるとき　ほこりを吸すわないように気きをつけて
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん　相談そうだんセンター

中国ちゅうごくの日本料理にほんりょうりの店みせ　地震じしんがあった石川県いしかわけんを応援おうえんするランチ

Japanese restaurant in China: Lunch to support earthquake-hit Ishikawa Prefecture

中国ちゅうごくの上海しゃんはいにある日本料理にほんりょうりの店みせが、石川県いしかわけんのしょうゆなどを使つかったランチを4日よっかから始はじめました

A Japanese restaurant in Shanghai, China began serving lunches using soy sauce from Ishikawa Prefecture on the 4th.

1月がつの能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた人ひとたちを応援おうえんするため、中国ちゅうごくにいる石川県いしかわけんの職員しょくいんと一緒いっしょに考かんがえました

In order to support those affected by the Noto Peninsula earthquake in January, we came up with this idea together with Ishikawa Prefecture officials in China.

ランチは焼やいた魚さかなやみそ汁しる、おでんなどのセットで、800円えんぐらいです

Lunch is a set of grilled fish, miso soup, oden, etc., and costs about 800 yen.

店みせに来きた中国人ちゅうごくじんは、店みせの人ひとから説明せつめいを聞きくと、すぐにこのランチを頼たのんでいました

The Chinese people who came to the store immediately ordered this lunch after hearing the explanation from the store staff.

くじが当あたった人ひとは、石川県いしかわけん珠洲市すずしの有名ゆうめいな塩しおを使つかったサイダーも飲のんでいました

Those who won the lottery also drank cider made with famous salt from Suzu City, Ishikawa Prefecture.

客きゃくの男性だんせいは「食たべること以外いがいでも、石川県いしかわけんを応援おうえんしたいです」と話はなしました

A male customer said, ``I want to support Ishikawa Prefecture in ways other than eating.’’

店みせの毛雲もううんひょうさんは「石川県いしかわけんの人ひとたちは大変たいへんだと思おもいます

The store’s owner, Hyo Keun, said, ``I think the people of Ishikawa Prefecture are having a tough time.’’

頑張がんばったら、きっといいことがあると信しんじてください」と話はなしました

Please believe that if you work hard, good things will happen.”

店みせはこのランチを1週間しゅうかんぐらい続つづける予定よていです

The restaurant plans to continue offering this lunch for about a week.

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶片かたづけるとき　安全あんぜんに十分じゅうぶん気きをつけて
▶片かたづけるとき　ほこりを吸すわないように気きをつけて
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん　相談そうだんセンター

中国ちゅうごくの日本料理にほんりょうりの店みせ　地震じしんがあった石川県いしかわけんを応援おうえんするランチ

Japanese restaurant in China: Lunch to support earthquake-hit Ishikawa Prefecture

中国ちゅうごくの上海しゃんはいにある日本料理にほんりょうりの店みせが、石川県いしかわけんのしょうゆなどを使つかったランチを4日よっかから始はじめました

A Japanese restaurant in Shanghai, China started serving lunches using soy sauce from Ishikawa Prefecture on the 4th.

1月がつの能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた人ひとたちを応援おうえんするため、中国ちゅうごくにいる石川県いしかわけんの職員しょくいんと一緒いっしょに考かんがえました

In order to support those affected by the Noto Peninsula earthquake in January, we came up with this idea together with Ishikawa Prefecture officials in China.

ランチは焼やいた魚さかなやみそ汁しる、おでんなどのセットで、800円えんぐらいです