Báo tiếng Nhật: 中国の日本料理の店　地震があった石川県を応援するランチ

中国ちゅうごくの日本料理にほんりょうりの店みせ　地震じしんがあった石川県いしかわけんを応援おうえんするランチ

Nhà hàng Nhật Bản ở Trung Quốc: Bữa trưa ủng hộ tỉnh Ishikawa bị ảnh hưởng bởi động đất

中国ちゅうごくの上海しゃんはいにある日本料理にほんりょうりの店みせが、石川県いしかわけんのしょうゆなどを使つかったランチを4日よっかから始はじめました

Một nhà hàng Nhật Bản ở Thượng Hải, Trung Quốc bắt đầu phục vụ bữa trưa sử dụng nước tương từ tỉnh Ishikawa vào ngày 4.

1月がつの能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた人ひとたちを応援おうえんするため、中国ちゅうごくにいる石川県いしかわけんの職員しょくいんと一緒いっしょに考かんがえました

Để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất ở Bán đảo Noto vào tháng 1, chúng tôi đã nảy ra ý tưởng này cùng với các quan chức tỉnh Ishikawa ở Trung Quốc.

ランチは焼やいた魚さかなやみそ汁しる、おでんなどのセットで、800円えんぐらいです

Bữa trưa bao gồm cá nướng, súp miso, oden, v.v. và có giá khoảng 800 yên.

店みせに来きた中国人ちゅうごくじんは、店みせの人ひとから説明せつめいを聞きくと、すぐにこのランチを頼たのんでいました

Những người Trung Quốc đến cửa hàng đã ngay lập tức đặt mua bữa trưa này sau khi nghe lời giải thích từ nhân viên cửa hàng.

くじが当あたった人ひとは、石川県いしかわけん珠洲市すずしの有名ゆうめいな塩しおを使つかったサイダーも飲のんでいました

Những người trúng số còn uống rượu táo làm từ muối nổi tiếng của thành phố Suzu, tỉnh Ishikawa.

客きゃくの男性だんせいは「食たべること以外いがいでも、石川県いしかわけんを応援おうえんしたいです」と話はなしました

Một khách hàng nam nói: ``Tôi muốn hỗ trợ tỉnh Ishikawa bằng những cách khác ngoài việc ăn uống.’’

店みせの毛雲もううんひょうさんは「石川県いしかわけんの人ひとたちは大変たいへんだと思おもいます

Chủ cửa hàng, Hyo Keun, nói, “Tôi nghĩ người dân tỉnh Ishikawa đang gặp khó khăn.”

頑張がんばったら、きっといいことがあると信しんじてください」と話はなしました

Hãy tin rằng nếu bạn làm việc chăm chỉ, những điều tốt đẹp sẽ xảy ra.”

店みせはこのランチを1週間しゅうかんぐらい続つづける予定よていです

Nhà hàng dự định tiếp tục phục vụ bữa trưa này trong khoảng một tuần.

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶片かたづけるとき　安全あんぜんに十分じゅうぶん気きをつけて
▶片かたづけるとき　ほこりを吸すわないように気きをつけて
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん　相談そうだんセンター

中国ちゅうごくの日本料理にほんりょうりの店みせ　地震じしんがあった石川県いしかわけんを応援おうえんするランチ

Nhà hàng Nhật Bản ở Trung Quốc: Bữa trưa ủng hộ tỉnh Ishikawa bị ảnh hưởng bởi động đất

中国ちゅうごくの上海しゃんはいにある日本料理にほんりょうりの店みせが、石川県いしかわけんのしょうゆなどを使つかったランチを4日よっかから始はじめました

Một nhà hàng Nhật Bản ở Thượng Hải, Trung Quốc bắt đầu phục vụ bữa trưa sử dụng nước tương từ tỉnh Ishikawa vào ngày 4.

1月がつの能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた人ひとたちを応援おうえんするため、中国ちゅうごくにいる石川県いしかわけんの職員しょくいんと一緒いっしょに考かんがえました

Để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất ở Bán đảo Noto vào tháng 1, chúng tôi đã nảy ra ý tưởng này cùng với các quan chức tỉnh Ishikawa ở Trung Quốc.

ランチは焼やいた魚さかなやみそ汁しる、おでんなどのセットで、800円えんぐらいです

Bữa trưa bao gồm cá nướng, súp miso, oden, v.v. và có giá khoảng 800 yên.

店みせに来きた中国人ちゅうごくじんは、店みせの人ひとから説明せつめいを聞きくと、すぐにこのランチを頼たのんでいました

Những người Trung Quốc đến cửa hàng đã ngay lập tức đặt mua bữa trưa này sau khi nghe lời giải thích từ nhân viên cửa hàng.

くじが当あたった人ひとは、石川県いしかわけん珠洲市すずしの有名ゆうめいな塩しおを使つかったサイダーも飲のんでいました

Những người trúng số còn uống rượu táo làm từ muối nổi tiếng của thành phố Suzu, tỉnh Ishikawa.

客きゃくの男性だんせいは「食たべること以外いがいでも、石川県いしかわけんを応援おうえんしたいです」と話はなしました

Một khách hàng nam nói: ``Tôi muốn hỗ trợ tỉnh Ishikawa bằng những cách khác ngoài việc ăn uống.’’

店みせの毛雲もううんひょうさんは「石川県いしかわけんの人ひとたちは大変たいへんだと思おもいます

Chủ cửa hàng, Hyo Keun, nói, “Tôi nghĩ người dân tỉnh Ishikawa đang gặp khó khăn.”

頑張がんばったら、きっといいことがあると信しんじてください」と話はなしました

Hãy tin rằng nếu bạn làm việc chăm chỉ, những điều tốt đẹp sẽ xảy ra.”

店みせはこのランチを1週間しゅうかんぐらい続つづける予定よていです

Nhà hàng dự định tiếp tục phục vụ bữa trưa này trong khoảng một tuần.

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶片かたづけるとき　安全あんぜんに十分じゅうぶん気きをつけて
▶片かたづけるとき　ほこりを吸すわないように気きをつけて
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん　相談そうだんセンター

中国ちゅうごくの日本料理にほんりょうりの店みせ　地震じしんがあった石川県いしかわけんを応援おうえんするランチ

Nhà hàng Nhật Bản ở Trung Quốc: Bữa trưa ủng hộ tỉnh Ishikawa bị ảnh hưởng bởi động đất

中国ちゅうごくの上海しゃんはいにある日本料理にほんりょうりの店みせが、石川県いしかわけんのしょうゆなどを使つかったランチを4日よっかから始はじめました

Một nhà hàng Nhật Bản ở Thượng Hải, Trung Quốc bắt đầu phục vụ bữa trưa sử dụng nước tương từ tỉnh Ishikawa vào ngày 4.

1月がつの能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた人ひとたちを応援おうえんするため、中国ちゅうごくにいる石川県いしかわけんの職員しょくいんと一緒いっしょに考かんがえました

Để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất ở Bán đảo Noto vào tháng 1, chúng tôi đã nảy ra ý tưởng này cùng với các quan chức tỉnh Ishikawa ở Trung Quốc.

ランチは焼やいた魚さかなやみそ汁しる、おでんなどのセットで、800円えんぐらいです