韓国 研修医9000人近く職場離脱 各地で手術延期や病棟閉鎖も

한국 연수의 9000명 근처 직장 이탈 각지에서 수술 연기나 병동 폐쇄도

한국 연수의 9000명 근처 직장 이탈 각지에서 수술 연기나 병동 폐쇄도
韓国では、医学部の定員を増やすという政府の方針に反対する研修医9000人近くが職場を離脱する異例の事態となり、医療現場にも影響が出ていると伝えられています

한국에서는 의학부 정원을 늘린다는 정부 방침에 반대하는 연수의 9000명 가까이 직장을 이탈하는 이례적인 사태가 되어 의료 현장에도 영향이 나온 것으로 전해지고 있습니다

한국에서는 의학부 정원을 늘린다는 정부 방침에 반대하는 연수의 9000명 가까이 직장을 이탈하는 이례적인 사태가 되어 의료 현장에도 영향이 나온 것으로 전해지고 있습니다
韓国政府は、こうした研修医の医師免許を一時停止する手続きを始めるなど厳しい対応をとっていますが、事態打開のめどは立っていません

한국 정부는 이러한 연수의의 의사 면허를 일시 정지하는 수속을 시작하는 등 엄격한 대응을 취하고 있습니다만, 사태 타개를 위해서는 서 있지 않습니다.

한국 정부는 이러한 연수의의 의사 면허를 일시 정지하는 수속을 시작하는 등 엄격한 대응을 취하고 있습니다만, 사태 타개를 위해서는 서 있지 않습니다.
韓国政府は先月、医師不足に対応するためとして医学部の定員を現在より60%増やす方針を打ち出しました

한국 정부는 지난달 의사 부족에 대응하기 위해 의학부 정원을 현재보다 60% 늘릴 방침을 내세웠

한국 정부는 지난달 의사 부족에 대응하기 위해 의학부 정원을 현재보다 60% 늘릴 방침을 내세웠
これを受けて医師団体は「急激な増員は医師の質の低下を招く

이에 따라 의사단체는 “급격한 증원은 의사의 질 저하를 초래

이에 따라 의사단체는 “급격한 증원은 의사의 질 저하를 초래
医療現場の環境改善が優先されるべきだ」などと強く反対しています

의료 현장의 환경 개선이 우선되어야 한다” 등과 강하게 반대하고 있습니다

의료 현장의 환경 개선이 우선되어야 한다” 등과 강하게 반대하고 있습니다
また、全国の研修医およそ1万人が勤務先の病院に辞表を提出し、このうち9000人近くが職場を離脱する異例の事態が先月下旬から続いています

또, 전국의 연수의 약 1만명이 근무처의 병원에 사표를 제출해, 이중 9000명 근처가 직장을 이탈하는 이례의 사태가 지난달 하순부터 계속되고 있습니다

또, 전국의 연수의 약 1만명이 근무처의 병원에 사표를 제출해, 이중 9000명 근처가 직장을 이탈하는 이례의 사태가 지난달 하순부터 계속되고 있습니다
韓国政府は、研修医たちに対して先月末までに勤務先に復帰するよう求めましたが大半がこれに応じず、韓国メディアは各地の病院で手術の延期や病棟の閉鎖といった影響が出ていると伝えています

한국 정부는 연수의들에게 지난달 말까지 근무처로 복귀하라고 요구했지만 대부분이 이에 응하지 않고 한국 언론은 각지 병원에서 수술 연기나 병동 폐쇄 등의 영향이 나와 있다고 말합니다.

한국 정부는 연수의들에게 지난달 말까지 근무처로 복귀하라고 요구했지만 대부분이 이에 응하지 않고 한국 언론은 각지 병원에서 수술 연기나 병동 폐쇄 등의 영향이 나와 있다고 말합니다.
ユン・ソンニョル(尹錫悦)大統領は、6日の閣議で「医師たちの行動はみずからの責務を無にし、法治主義の根幹をゆるがすものだ」と述べて研修医たちを非難しました

윤성열 대통령은 지난 6일 각의에서 “의사들의 행동은 모두의 책무를 없애고 법치주의의 근간을 풀어내는 것”이라고 말해 연수의들을 비난했다

윤성열 대통령은 지난 6일 각의에서 “의사들의 행동은 모두의 책무를 없애고 법치주의의 근간을 풀어내는 것”이라고 말해 연수의들을 비난했다
韓国政府は、職場離脱を続ける研修医に対して医師免許を3か月間停止する手続きを始めるなど、厳しい対応をとっていますが事態打開のめどは立っていません

한국 정부는 직장 이탈을 계속하는 연수의에 대해 의사 면허를 3개월간 정지하는 수속을 시작하는 등, 엄격한 대응을 취하고 있습니다만 사태 타개의 눈은 서 있지 않습니다

한국 정부는 직장 이탈을 계속하는 연수의에 대해 의사 면허를 3개월간 정지하는 수속을 시작하는 등, 엄격한 대응을 취하고 있습니다만 사태 타개의 눈은 서 있지 않습니다