일본어 뉴스: 関東で最高気温38度予想各地で危険な暑さ無理な外出は控えて

関東かんとうで最高さいこう気温きおん38度ど予想よそう各地かくちで危険きけんな暑あつさ無理むりな外出がいしゅつは控ひかえて

관동에서 최고 기온 38도 예상 각지에서 위험한 더위 무리한 외출은 앞두고

16日にちは東日本ひがしにっぽんと西日本にしにほんを中心ちゅうしんに晴はれて各地かくちで猛暑もうしょとなる見込みこみで関東かんとうでは最高さいこう気温きおんが38度どと危険きけんな暑あつさが予想よそうされています

16일은 동일본과 서일본을 중심으로 맑고 각지에서 무더위가 될 전망으로 관동에서는 최고 기온이 38도로 위험한 더위가 예상되고 있습니다

こまめな水分すいぶん補給ほきゅうや冷房れいぼうの適切てきせつな使用しようのほか、無理むりな外出がいしゅつは控ひかえるなど16日にちはこれまで以上いじょうに熱中ねっちゅう症しょうに警戒けいかいしてください

섬세한 수분 보급이나 냉방의 적절한 사용 외, 무리한 외출은 삼가하는 등 16일은 그 어느 때보다 열사병에 경계해 주세요

気象庁きしょうちょうによりますと、高気圧こうきあつの張り出はりだしが強つよまるため東日本ひがしにっぽんと西日本にしにほんを中心ちゅうしんに晴はれて気温きおんが急激きゅうげきに上昇じょうしょうする見込みこみです

기상청에 의하면, 고기압의 돌출이 강해지기 때문에 동일본과 서일본을 중심으로 맑고 기온이 급격히 상승할 전망입니다

日にち中ちゅうの最高さいこう気温きおんは▽埼玉さいたま県けん熊谷くまがや市しと▽さいたま市し、▽前橋まえばし市しで38度どと危険きけんな暑あつさが予想よそうされているほか、▽大分おおいた県けん日田にった市しや鳥取とっとり県けん米子よなご市し、宇都宮うつのみや市しで37度ど、▽東京とうきょうの都心としんや水戸みと市し、富山とやま市し、京都きょうと市し、福岡ふくおか市しで36度ど、▽福島ふくしま市しや静岡しずおか市し、大阪おおさか市し、岡山おかやま市し、松山まつやま市し、熊本くまもと市しで35度どなどと各地かくちで猛烈もうれつな暑あつさが予想よそうされています

낮의 최고 기온은 ▽사이타마현 구마가야시와 ▽사이타마시, ▽마에바시시에서 38도로 위험한 더위가 예상되고 있는 것 외에 ▽오이타현 히타시나 돗토리현 요나고시, 우쓰노미야시에서 37도 , ▽도쿄의 도심과 미토시, 도야마시, 교토, 후쿠오카시에서 36도, ▽후쿠시마시와 시즈오카시, 오사카시, 오카야마시, 마쓰야마시, 구마모토시에서 35도 등 각지에서 맹렬한 더위 예상

気象庁きしょうちょうと環境省かんきょうしょうは、16日にち、熱中ねっちゅう症しょうの危険きけん性せいが高たかまるとして、東京とうきょう都と、埼玉さいたま県けん、千葉ちば県けん、静岡しずおか県けん、愛知あいち県けん、富山とやま県けん、石川いしかわ県けん、福井ふくい県けん、兵庫ひょうご県けん、和歌山わかやま県けん、島根しまね県けん、鳥取とっとり県けん、徳島とくしま県けん、香川かがわ県けん、愛媛えひめ県けん、大分おおいた県けん、長崎ながさき県けん、熊本くまもと県けん、宮崎みやざき県けん、鹿児島かごしま県けんに「熱中ねっちゅう症しょう警戒けいかいアラート」を発表はっぴょうしました

기상청과 환경성은, 16일, 열사병의 위험성이 높아지면서, 도쿄도, 사이타마현, 지바현, 시즈오카현, 아이치현, 도야마현, 이시카와현, 후쿠이현, 효고현, 와카야마현, 시마네현 , 돗토리현, 도쿠시마현, 카가와현, 에히메현, 오이타현, 나가사키현, 구마모토현, 미야자키현, 가고시마현에 「열사병 경계 경고」를 발표했습니다

気温きおんの高たかい状態じょうたいは今週こんしゅう中頃なかごろにかけて続つづくと予想よそうされ、17日にちも東日本ひがしにっぽんと西日本にしにほんを中心ちゅうしんに猛烈もうれつな暑あつさが見込みこまれています

기온이 높은 상태는 이번 주 중반에 걸쳐 계속될 것으로 예상되며, 17일에도 동일본과 서일본을 중심으로 맹렬한 더위가 전망되고 있습니다

命いのちに関かかわる危険きけんな暑あつさが続つづくおそれがあることからこれまで以上いじょうに熱中ねっちゅう症しょうに警戒けいかいし、我慢がまんせずに冷房れいぼうを適切てきせつに使用しようするほか、のどが渇かわいていなくても定期ていき的てきに水分すいぶんを補給ほきゅうし、日にち中ちゅうは外出がいしゅつをなるべく避さけて特別とくべつな場合ばあい以外いがいは運動うんどうを行おこなわないなど、対策たいさくを徹底てっていしてください

생명에 관련된 위험한 더위가 계속될 우려가 있기 때문에 지금까지 이상으로 열사병에 경계해, 참지 않고 냉방을 적절히 사용하는 것 외에, 목이 마르지 않아도 정기적으로 수분을 보급해 , 낮에는 외출을 되도록 피하고 특별한 경우 이외에는 운동을 하지 않는 등, 대책을 철저히 해 주세요

先日せんじつの大雨おおあめによる被災ひさい地ちでも猛烈もうれつな暑あつさとなる見込みこみで、片付かたづけや復旧ふっきゅう作業さぎょうをする際さいはこまめに休憩きゅうけいをとるなど十分じゅうぶんな対策たいさくを心こころがけ、周まわりに体調たいちょうを崩くずしている人ひとがいないかなど声こえをかけあうようにしてください

요전날의 폭우로 인한 재해지에서도 맹렬한 더위가 될 전망으로, 정리나 복구 작업을 할 때는 세심하게 휴식을 취하는 등 충분한 대책을 유의해, 주위에 컨디션을 무너뜨리고 있는 사람이 없는지 등 소리를 말한다 이렇게 해주세요.