家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
北海道ほっかいどう 空知そらち川がわで5人にん乗のりのいかだが転覆てんぷく 女性じょせい1人にんが死亡しぼう
7/16/2023 6:27:46 PM +09:00
翻譯
Electric Yang 14:07 16/07/2023
0 0
添加翻譯
北海道ほっかいどう 空知そらち川がわで5人にん乗のりのいかだが転覆てんぷく 女性じょせい1人にんが死亡しぼう
label.tran_page 北海道空知川一艘五座木筏翻倒，造成一名婦女死亡
16日にち正午しょうごごろ、北海道ほっかいどう富良野ふらの市しの空知そらち川がわで行おこなわれていた、いかだで川かわをくだるイベントで5人にん乗のりのいかだが転覆てんぷくし、28歳さいの女性じょせいが死亡しぼうしました
label.tran_page 16日中午左右，流經富良野市中后區的空知川附近，消防部門接到報告稱，一艘木筏傾覆，一人溺水。

16日にち正午しょうごごろ、富良野ふらの市し中ちゅう五ご区くを流ながれる空知そらち川がわ付近ふきんで、「いかだが転覆てんぷくしておぼれている人ひとがいる」と、消防しょうぼうに通報つうほうがありました

label.tran_page 傾覆的木筏上有5人，其中4人很快獲救，但一名28歲的女子被捲到400米外。


転覆てんぷくしたいかだには5人にんが乗のっていて、このうち4人にんはまもなく救助きゅうじょされましたが、投げ出なげだされた28歳さいの女性じょせいが400メートル先さきまで流ながされました
label.tran_page 女子被送往醫院但隨後被宣布死亡


女性じょせいは病院びょういんに搬送はんそうされましたが、そのあと、死亡しぼうが確認かくにんされました
label.tran_page 一名40多歲的男子進入河中營救該女子，也被送往醫院，但沒有受傷。


また、女性じょせいを救助きゅうじょしようと川かわに入はいった40代だいの男性だんせいも病院びょういんに搬送はんそうされましたが、けがはないということです
label.tran_page 據警方和消防部門稱，這名女子當時乘坐手工製作的木筏，沿著索拉奇河順流而下約10公里參加活動。


警察けいさつと消防しょうぼうによりますと、女性じょせいは空知そらち川がわで行おこなわれていた手作てづくりのいかだでおよそ10キロを下くだるイベントに参加さんか中ちゅうだったということです
label.tran_page 據稱，這名女子身穿救生衣，但警方正在調查木筏翻覆的原因以及事故發生時的情況。


女性じょせいは救命きゅうめい胴衣どういを着用ちゃくようしていたということですが、警察けいさつはいかだの転覆てんぷくの原因げんいんや事故じこ当時とうじの状況じょうきょうなどを詳くわしく調しらべています
label.tran_page