Japanese News: 大谷翔平 2試合連続 34号ホームランエンジェルスは競り負け

大谷おおや翔しょう平たいら 2試合しあい連続れんぞく 34号ごうホームランエンジェルスは競せり負まけ

Shohei Ohtani 34th home run for 2 consecutive games Angels lost the auction

大リーグだいり-ぐ、エンジェルスの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが2試合しあい連続れんぞくとなる34号ごうホームランを打うちました

Major League Baseball Angels Shohei Ohtani hit No. 34 home run in two consecutive games

大谷おおや選手せんしゅは前日ぜんじつ、15日にちの試合しあいで、9回かいに33号ごうホームランを打うち、チームのサヨナラ勝がちにつなげました

Ohtani hit the No. 33 home run in the 9th inning in the game on the 15th the day before, leading to the team’s walk-off win.

16日にちは、本拠地ほんきょちアナハイムで行おこなわれたアストロズ戦せんに2番ばん・指名しめい打者だしゃで先発せんぱつ出場しゅつじょうし、1回かいの第だい1打席だせきはショートライナー、3回かいの第だい2打席だせきはセカンドゴロ、5回かいの第だい3打席だせきはセンターフライでした

On the 16th, he started in the match against the Astros held in his home base of Anaheim as No. 2 and designated hitter, and the first at bat was a short liner, the second at bat was a second ground ball in the third at bat, and the third at bat was a center fly in the fifth at bat. was

7回かいの第だい4打席だせきは、1点てんを勝ち越かちこした直後ちょくごで、なおも2アウト二塁にるいとチャンスの場面ばめんでしたが、スリーボールとなったあとに、申告しんこく敬遠けいえんのフォアボールで塁るいに出でました

In the 4th at bat of the 7th inning, just after winning 1 point, it was still a chance scene with 2 outs and 2nd base, but after a three-ball, he went to base with a declared foreball.

このあと満塁まんるいとなり、4番ばんのウォード選手せんしゅが走者そうしゃ一掃いっそうのタイムリーツーベースを打うって、7対たい3と4点てんをリードしました

After that, the bases were loaded, and No. 4 Ward hit a timely two base that wiped out the runners, leading 7 to 3 and 4 points.

しかし、エンジェルスはここからリリーフピッチャーが相手あいて打線だせんを抑おさえられず、8回かいに2点てんを返かえされると、9回かいには4点てんを失うしなって7対たい9と逆転ぎゃくてんされました

However, the Angels lost 4 points in the 9th inning and were reversed to 7-9 when the relief pitcher could not suppress the opponent’s batting line from here and returned 2 points in the 8th inning.

大谷おおや選手せんしゅは2点てんを追おう9回かいウラ、1アウトランナーなしの場面ばめんで第だい5打席だせきに入はいり、その初球しょきゅうの速球そっきゅうを振ふり抜ぬき、センターへ34号ごうソロホームランを打うちました

Otani entered the 5th at-bat in the 9th inning, chasing 2 runs, with no outrunners, and swung his first fastball and hit a No. 34 solo home run to the center.

大谷おおや選手せんしゅの2試合しあい連続れんぞくとなるホームランで1点てん差さに詰め寄つめよると、さらに2アウト一塁いちるい二塁にるいとチャンスを広ひろげましたが、最後さいごは、相手あいてのライトのファインプレーに阻はばまれ、エンジェルスが8対たい9で競せり負まけました

In this game, Ohtani had 1 hit in 4 at bats, 1 RBI, and extended his hit streak to 5, and his batting average was 30%.

大谷おおや選手せんしゅは、この試合しあい、4打数だすう1安打あんだ1打点だてんフォアボールが1つで、連続れんぞく試合しあいヒットを「5」に伸のばし、打率だりつは3割わり1厘りんとなりました