Japanese newspaper
中国ちゅうごく GDP4つき~6つき去年きょねん+6.3% 景気けいき回復かいふくいきお減速げんそく
7/17/2023 11:54:40 AM +09:00
Translation
2018pcmail 10:07 17/07/2023
0 0
Add translation
中国ちゅうごく GDP4つき~6つき去年きょねん+6.3% 景気けいき回復かいふくいきお減速げんそく
label.tran_page China’s GDP from April to June increased by 6.3% year-on-year, slowing economic recovery momentum
中国ちゅうごくのことし4つきから6つきまでのGDP=国内こくないそう生産せいさんりつは、去年きょねんおな時期じきくらべてプラス6.3%となりました
label.tran_page China’s GDP = Gross Domestic Product growth rate from April to June this year was +6.3% compared to the same period last year.
ただまえの3か月かげつ期間きかんくらべたりつとしてはプラス0.8%にとどまり、「ゼロコロナ」政策せいさく終了しゅうりょうけた景気けいき回復かいふくいきお減速げんそくしています
label.tran_page However, the growth rate was only 0.8% compared to the previous three-month period, slowing the momentum of the economic recovery following the end of the ”zero corona” policy.
中国ちゅうごく国家こっか統計とうけいきょくが17にち発表はっぴょうした、ことし4つきから6つきまでのGDPのりつは、物価ぶっか変動へんどうのぞいた実質じっしつで、去年きょねんおな時期じきくらべてプラス6.3%でした
label.tran_page Growth widened from +4.5% in the previous three months


りつは、まえの3か月かげつプラス4.5%から拡大かくだいしました
label.tran_page At the same time last year, severe restrictions on going out were implemented in various places such as Shanghai as a countermeasure against the spread of the new coronavirus, and the impact was spreading, resulting in a high growth.


去年きょねんおな時期じきは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん対策たいさくとして、上海しゃんはいなど各地かくちきびしい外出がいしゅつ制限せいげんおこなわれ、その影響えいきょうひろがっていた反動はんどうたかとなりました
label.tran_page Meanwhile, GDP growth was only +0.8% compared to the previous three-month period, slowing the momentum of the economic recovery following the end of the ’zero-corona’ policy.


一方いっぽうまえの3か月かげつ期間きかんくらべたGDPのりつは、プラス0.8%にとどまり、「ゼロコロナ」政策せいさく終了しゅうりょうけた景気けいき回復かいふくいきお減速げんそくしています
label.tran_page In the Chinese economy during this period, while the service industry such as restaurants continued to recover, there was a deep-seated desire to save money, and consumption of durable goods such as home appliances and furniture was sluggish.


この間このかん中国ちゅうごく経済けいざいは、飲食いんしょくなどサービスぎょう回復かいふくつづいた一方いっぽうで、節約せつやく志向しこう根強ねづよく、家電かでん家具かぐなど耐久たいきゅうざい消費しょうひ低調ていちょうでした
label.tran_page In addition, corporate production was sluggish due to the prolonged slump in the real estate market and the decline in exports amid concerns about a slowdown in overseas economies.


また不動産ふどうさん市場しじょう低迷ていめい長期ちょうきしていることや、海外かいがい経済けいざい減速げんそく懸念けねんされるなか輸出ゆしゅつ減少げんしょうしていることから、企業きぎょう生産せいさん伸び悩のびなやみました
label.tran_page In June, China’s central bank effectively cut interest rates for the first time in 10 months to support the economy. There is increasing uncertainty about the future of


中国ちゅうごく中央ちゅうおう銀行ぎんこうは6つきに、経済けいざい下支したざさするため、10か月かげつぶりに事実じじつじょう利下りさ踏み切ふみきりましたが、企業きぎょう景況けいきょうかん悪化あっかし、わか世代せだい失業しつぎょうりつこうまりするなか経済けいざい先行さきゆには不透明ふとうめいかんつよまっています
label.tran_page
label.tran_page