Japanese newspaper
九州きゅうしゅう北部ほくぶ大雨おおあめから1週間しゅうかん ボランティアが土砂どしゃ撤去てっきょ作業さぎょう 福岡ふくおか
7/17/2023 12:00:05 PM +09:00
Translation
2018pcmail 10:07 17/07/2023
0 0
Add translation
九州きゅうしゅう北部ほくぶ大雨おおあめから1週間しゅうかん ボランティアが土砂どしゃ撤去てっきょ作業さぎょう 福岡ふくおか
label.tran_page One week after heavy rain in northern Kyushu, volunteers work to remove earth and sand Fukuoka
九州きゅうしゅう北部ほくぶおおきな被害ひがい記録きろくてき大雨おおあめから17にちで1週間しゅうかんとなり、浸水しんすい被害ひがい土砂どしゃ災害さいがい相次あいついだ福岡ふくおかけん久留米くるめでは、連休れんきゅう最終さいしゅうの17にちもボランティアのひとたちが、いえなか流れ込ながれこんだ土砂どしゃ撤去てっきょ作業さぎょうなどすすめています
label.tran_page On the 17th, one week has passed since the record-breaking heavy rain that wreaked havoc in northern Kyushu, and in Kurume City, Fukuoka Prefecture, where flood damage and landslides have occurred one after another, on the last day of the consecutive holidays, volunteers have been working inside their homes. We are proceeding with the removal work of the earth and sand that has flowed into the

久留くるべいでは、社会しゃかい福祉ふくし協議きょうぎかい災害さいがいボランティアセンター開設かいせつし、今月こんげつ13にちから被災ひさい支援しえん活動かつどうおこなわれています

label.tran_page In Kurume City, the Social Welfare Council has established a disaster volunteer center, and support activities have been carried out in the affected areas since the 13th of this month.


連休れんきゅう最終さいしゅうの17にちは、ボランティアおよそ300にんあつまり、要請ようせいがあった住宅じゅうたく活動かつどうにあたっています
label.tran_page On the 17th, the last day of the consecutive holidays, about 300 volunteers gathered and are working on the requested housing.


このうち久留くるべい田主丸たぬしまるまち上野うえの恵子けいこさん住宅じゅうたくでは、今回こんかい記録きろくてき大雨おおあめちかながれる巨瀬こせがわがあふれ、ふかさ10センチほど床上ゆかうえ浸水しんすいしたということです
label.tran_page Among them, at Keiko Ueno’s house in Tanushimaru-cho, Kurume City, the Kose River flowing nearby overflowed due to the record heavy rain this time, and the floor was flooded with a depth of about 10 cm.


住宅じゅうたくでは、ボランティアのひとたち25にんが、ぬれて使つかえなくなったたたみ運び出はこびだしました
label.tran_page At the house, 25 volunteers carried out the wet and unusable tatami mats.


そして、シャベルを使つかって、いえなか流れ込ながれこんだ土砂どしゃ撤去てっきょ作業さぎょうなどすすめていました
label.tran_page Then, using a shovel, they proceeded with the work of removing the earth and sand that had flowed into the house.

糸島いとしまからボランティアに参加さんかした会社かいしゃいん男性だんせいは「被災ひさいしゃ心細こころぼそおもい、すこでもちからになろうと参加さんかしました」とはなしていました
label.tran_page Mr. Ueno said, ”We can’t do anything by ourselves, so we are grateful.


上野うえのさんは「自分じぶんたちではのつけようがなく、感謝かんしゃしています
label.tran_page In this heat, I am really grateful,” he said.
このあつさのなか本当ほんとうありがたいです」とはなしていました
label.tran_page
label.tran_page