일본어 뉴스: ウクライナ産農産物輸出めぐる合意ロシア「履行停止」と発表

ウクライナ産さん農産物のうさんぶつ輸出ゆしゅつめぐる合意ごういロシア「履行りこう停止ていし」と発表はっぴょう

우크라이나산 농산물 수출 둘러싼 합의 러시아 「이행 정지」라고 발표

ウクライナ産さんの農産物のうさんぶつの輸出ゆしゅつをめぐる、ロシアとウクライナの合意ごういについて、ロシア大統領だいとうりょう府ふは17日にち、「合意ごういの履行りこうを停止ていしした」と発表はっぴょうしました

우크라이나산 농산물 수출을 둘러싼 러시아와 우크라이나 합의에 대해 러시아 청와대는 17일 “합의 이행을 중지했다”고 발표했습니다.

国連こくれんとトルコの仲介ちゅうかいによって、去年きょねん7月つきから続つづいてきた輸出ゆしゅつの枠組わくぐみが停止ていしされた形かたちで、世界せかい的てきな食料しょくりょう危機ききへの懸念けねんが一層いっそう高たかまるとみられます

유엔과 터키의 중개에 의해 지난해 7월부터 계속되어 온 수출의 틀이 정지된 형태로 세계적인 식량위기에 대한 우려가 더욱 높아질 것으로 보입니다.

ウクライナ産さんの農産物のうさんぶつの輸出ゆしゅつをめぐっては、1年ねん前まえの去年きょねん7月つきに、トルコと国連こくれんの仲介ちゅうかいで合意ごういし、その後そのご、合意ごうい期限きげんは3度どにわたって延長えんちょうされました

우크라이나산 농산물 수출을 둘러싸고 1년 전 작년 7월에 터키와 유엔의 중개에서 합의한 후, 합의 기한은 3도에 걸쳐 연장되었습니다.

しかし、ロシア側がわはロシア産さんの農産物のうさんぶつなどの輸出ゆしゅつが、欧米おうべい側がわの制裁せいさい措置そちによって滞とどこおっていると主張しゅちょうし、次つぎの合意ごういの期限きげんが17日にちに迫せまる中なか、期限きげんの延長えんちょうに応おうじない構かまえを示しめしていました

그러나 러시아 측은 러시아산 농산물 등의 수출이 구미 측의 제재조치에 의해 체류하고 있다고 주장하고 다음 합의의 기한이 17일에 다가오는 가운데 기한 연장에 응하지 않는 자세를 나타내고 있습니다. 다

これについて、ロシア大統領だいとうりょう府ふのペスコフ報道ほうどう官かんは17日にち、「合意ごういの履行りこうを停止ていしした

이에 대해 러시아 청와대 페스코프 보도관은 17일 “합의 이행을 중단했다

残念ざんねんながらロシアの輸出ゆしゅつに関にかんする部分ぶぶんが、これまで履行りこうされていない」と述のべ、ロシア側がわが合意ごういの履行りこうを停止ていししたと発表はっぴょうしました

불행히도 러시아 수출에 관한 부분이 지금까지 이행되지 않았다”고 말하면서 러시아 측이 합의 이행을 중단했다고 발표했습니다.

そのうえで「ロシア側がわの部分ぶぶんが履行りこうされたら、直ただちに、この枠組わくぐみでの合意ごういの履行りこうに復帰ふっきする」としています

게다가 「러시아측의 부분이 이행되면, 즉시, 이 틀에서의 합의의 이행에 복귀한다」라고 하고 있습니다

また、ロシア外務省がいむしょうのザハロワ報道ほうどう官かんは「延長えんちょうの反対はんたいについて、ウクライナとトルコ、国連こくれんに正式せいしきに通知つうちした」としています

또한 러시아 외무성의 자할로와 보도관은 “연장의 반대에 대해 우크라이나와 터키, 유엔에 정식으로 통보했다”고 합니다

合意ごういの延長えんちょうをめぐっては、国連こくれんのグテーレス事務じむ総長そうちょうがプーチン大統領だいとうりょうに書簡しょかんを送おくったほか、トルコ政府せいふもエルドアン大統領だいとうりょうなどが働はたらきかけを強つよめていましたが、去年きょねん7月つきから続つづいてきた輸出ゆしゅつの枠組わくぐみが停止ていしされた形かたちで、世界せかい的てきな食料しょくりょう危機ききへの懸念けねんが一層いっそう高たかまるとみられます

합의 연장을 둘러싸고 유엔 구타레스 사무총장이 푸틴 대통령에게 서한을 보냈고, 터키 정부도 엘도안 대통령 등이 일을 강화하고 있었습니다만, 작년 7월부터 계속되어 온 수출의 틀이 정지되었다 형태로 세계적인 식량위기에 대한 우려가 더욱 높아질 것으로 보입니다.