일본어 뉴스: JICA理事長がウクライナ訪問復興支援加速へ現場を視察

뒤

JICA理事りじ長ちょうがウクライナ訪問ほうもん復興ふっこう支援しえん加速かそくへ現場げんばを視察しさつ

7/17/2023 7:44:38 PM +09:00

번역

yrp46 22:07 17/07/2023

0 0

번역 추가

JICA理事りじ長ちょうがウクライナ訪問ほうもん復興ふっこう支援しえん加速かそくへ現場げんばを視察しさつ

JICA 이사장이 우크라이나 방문 부흥 지원 가속에 현장을 시찰

ロシアによる軍事ぐんじ侵攻しんこうが続つづくウクライナへの日本にっぽんの復興ふっこう支援しえんを加速かそくさせるため、JICA＝国際こくさい協力きょうりょく機構きこうの田中たなか明彦あきひこ理事りじ長ちょうが17日にちから首都しゅとキーウを訪問ほうもんし、ウクライナ側がわと協議きょうぎするとともに、これまで日本にっぽんが行おこなってきた支援しえんの現場げんばを視察しさつしました

러시아에 의한 군사 침공이 계속되는 우크라이나에의 일본의 부흥 지원을 가속시키기 위해, JICA=국제 협력 기구의 다나카 아키히코 이사장이 17일부터 수도 키우를 방문해, 우크라이나측과 협의하는 것과 동시에, 지금까지 일본이 가 온 지원의 현장을 시찰했습니다.

JICAの田中たなか明彦あきひこ理事りじ長ちょうは、17日にちから数すう日間にちかんの日程にっていでウクライナの首都しゅとキーウを訪問ほうもんしています

JICA 다나카 아키히코 이사장은 17일부터 며칠간의 일정으로 우크라이나의 수도 키우를 방문

田中たなか理事りじ長ちょうは17日にちは、ロシア軍ぐんが一時いちじ占拠せんきょした首都しゅとキーウ近郊きんこうのイルピンを訪おとずれ、マルクシン市長しちょうなどと協議きょうぎしました

이 가운데 마르쿠신 시장은 ”일본의 지원에 감사드립니다.

このなかでマルクシン市長しちょうは「日本にっぽんからの支援しえんに感謝かんしゃしている

지금 중요한 것은 쓰레기의 철거이다.

いま大事だいじなのはがれきの撤去てっきょだ」と述のべたのに対にたいして田中たなか理事りじ長ちょうは「現場げんばを視察しさつすることで、さらに何なにが必要ひつようかを協議きょうぎしたい

재건 지원에 최선을 다하고 싶다”고 말했습니다.

復興ふっこうの支援しえんに最善さいぜんを尽つくしたい」と述のべました

이 후 다나카 이사장은 일본이 지금까지 공여한 흔들림을 분쇄하는 중장비 등이 사용되고 있는 현장을 시찰했습니다.

このあと田中たなか理事りじ長ちょうは、日本にっぽんがこれまでに供与きょうよしたがれきを粉砕ふんさいする重機じゅうきなどが使用しようされている現場げんばを視察しさつしました

지금까지 우크라이나에의 부흥 지원을 담당해 온 JICA로서는, 타나카 이사장이 실제로 현지를 방문하는 것으로, 올해 5월의 G7 히로시마 정상 회담 등의 결과도 근거해, 일본의 우크라이나 지원을 가속시키고 싶다 생각입니다

また、滞在たいざい期間きかん中ちゅうには、地雷じらいや不発ふはつ弾だんの処理しょりなどの分野ぶんやで日本にっぽんが行おこなってきた支援しえんの状況じょうきょうも確認かくにんするほか、シュミハリ首相しゅしょうなどと会談かいだんを行おこなう方向ほうこうで調整ちょうせいし、ウクライナ側がわと今後こんごの復興ふっこう支援しえんを巡めぐって協議きょうぎすることにしています