일본어 뉴스: 東北中心再び19日にかけ雨強まる土砂災害など警戒を

東北とうほく中心ちゅうしん再ふたたび19日にちにかけ雨あめ強つよまる土砂どしゃ災害さいがいなど警戒けいかいを

토호쿠 중심 다시 19 일에 비가 강하다 토사 재해 등 경계를

梅雨つゆ前線ぜんせんが再ふたたび東北とうほく地方ちほうにのびていて、記録きろく的てきな大雨おおあめとなった秋田あきた県けんなど東北とうほくを中心ちゅうしんに再ふたたび雨あめが強つよまっています

장마 앞선이 다시 도호쿠 지방에 뻗어 있고, 기록적인 폭우가 된 아키타현 등 도호쿠를 중심으로 다시 비가 강해지고 있습니다

東北とうほくの日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに19日にちにかけて、北陸ほくりくと新潟にいがた県けんは19日にちから20日にちにかけて激はげしい雨あめが降ふって大雨おおあめとなるおそれがあり、土砂どしゃ災害さいがいや川かわの増水ぞうすい、低ひくい土地とちの浸水しんすいに警戒けいかいを続つづけてください

도호쿠의 일본해측을 중심으로 19일에 걸쳐 호쿠리쿠와 니가타현은 19일부터 20일에 걸쳐 심한 비가 내리고 폭우가 될 우려가 있어 토사 재해나 강의 증수, 낮은 토지의 침수에 경계를 계속 제발

気象庁きしょうちょうによりますと、日本海にほんかいからの梅雨つゆ前線ぜんせんが再ふたたび東北とうほくにのび、16日にちにかけて記録きろく的てきな大雨おおあめとなった秋田あきた県けんや山形やまがた県けんなど東北とうほくには再ふたたび発達はったつした雨雲あまぐもが流れ込ながれこんでいます

기상청에 의하면, 일본해에서의 장마 전선이 다시 도호쿠에 뻗어, 16일에 걸쳐 기록적인 폭우가 된 아키타현이나 야마가타현 등 도호쿠에는 다시 발달한 우름이 흘러들어 있습니다

東北とうほくではこれまでの雨あめで地盤じばんが緩ゆるんでいるところがあり、岩手いわて県けんでは土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいが高たかまり「土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほう」が発表はっぴょうされている地域ちいきがあります

도호쿠에서는 지금까지의 비로 지반이 느슨해지고 있는 곳이 있어, 이와테현에서는 토사 재해의 위험성이 높아져 「토사 재해 경계 정보」가 발표되고 있는 지역이 있습니다

前線ぜんせんはしだいに南下なんかし、19日にちには北陸ほくりくに近ちかづく見込みこみで、東北とうほくでは日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんにあすにかけて北陸ほくりくと新潟にいがた県けんではあす昼ひるごろからあさってにかけて雷かみなりを伴ともなって激はげしい雨あめが降おり大雨おおあめになるおそれがあります

전선은 차례로 남하해, 19일에는 호쿠리쿠에 접근할 전망으로, 토호쿠에서는 일본해 측을 중심으로 내일에 걸쳐 호쿠리쿠와 니가타현에서는 내일 점심부터 억압에 걸쳐 번개를 동반하여 격렬한 비가 내려 폭우가 될 우려 있습니다

あす夕方ゆうがたまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで東北とうほくの日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに120ミリ、新潟にいがた県けんで100ミリ、北陸ほくりくで70ミリと予想よそうされています

내일 저녁까지 24시간 내리는 비의 양은 모두 많은 곳에서 동북의 일본해측을 중심으로 120밀리, 니가타현에서 100밀리, 호쿠리쿠에서 70밀리로 예상되고 있습니다

さらにあさっての夕方ゆうがたまでには東北とうほくと北陸ほくりく、それに新潟にいがた県けんの多おおいところで50ミリから100ミリの雨あめが降ふる見込みこみです

게다가 아저씨 저녁까지는 도호쿠와 호쿠리쿠, 거기에 니가타현이 많은 곳에서 50밀리에서 100밀리의 비가 내릴 전망입니다

秋田あきた県けんなど東北とうほくではこれまでの大雨おおあめで地盤じばんが緩ゆるんだり、護岸ごがんが損傷そんしょうしている川かわもあり、今後こんご、少すこしの雨あめでも再ふたたび災害さいがいの危険きけん度どが高たかまるおそれがあります

아키타현 등 도호쿠에서는 지금까지의 폭우로 지반이 느슨해지거나, 호안이 손상되고 있는 강도 있어, 향후, 조금의 비에도 재해의 위험도가 높아질 우려가 있습니다

最新さいしんの気象きしょう情報じょうほうを確認かくにんしたうえで引き続ひきつづき土砂どしゃ災害さいがいや川かわの増水ぞうすい、低ひくい土地とちの浸水しんすいに警戒けいかいし、山やまの斜面しゃめんや増水ぞうすいした川かわ、渓流けいりゅうなどには近ちかづかないようにしてください

최신 기상 정보를 확인한 후 계속해서 토사 재해나 강의 증수, 낮은 토지의 침수에 경계해, 산의 경사면이나 증수한 강, 계류 등에 접근하지 않도록 해 주세요