일본어 뉴스: 5年前のフランス人女性行方不明国連が日本に情報提供を要請

뒤

5年ねん前まえのフランス人じん女性じょせい行方ゆくえ不明ふめい国連こくれんが日本にっぽんに情報じょうほう提供ていきょうを要請ようせい

7/19/2023 7:17:46 PM +09:00

번역

yrp46 22:07 19/07/2023

0 0

번역 추가

5年ねん前まえのフランス人じん女性じょせい行方ゆくえ不明ふめい国連こくれんが日本にっぽんに情報じょうほう提供ていきょうを要請ようせい

5년 전 프랑스인 여성 행방불명 유엔이 일본에 정보 제공을 요청

国連こくれんは、5年ねん前まえに栃木とちぎ県けん日光にっこう市しを観光かんこう中ちゅうに行方ゆくえがわからなくなったフランス人じんの女性じょせいについて、日本にっぽん政府せいふに対にたいして情報じょうほうの提供ていきょうを要請ようせいしました

유엔은 5년 전에 도치기현 닛코시를 관광중에 행방을 모르는 프랑스인 여성에 대해 일본 정부에 정보를 제공하도록 요청했습니다.

外務省がいむしょうは「日本にっぽん政府せいふとして回答かいとうを行おこなっている」としています

외무성은 ’일본 정부로 응답하고 있다’고

フランス人じんのティフェヌ・ベロンさん（当時とうじ36）は、5年ねん前まえの2018年ねん7月つき、観光かんこうで訪おとずれていた栃木とちぎ県けん日光にっこう市内しないの宿泊しゅくはく先さきから徒歩とほで外出がいしゅつしたあと行方ゆくえがわからなくなっていて、警察けいさつは事件じけんと事故じこの両面りょうめんから捜索そうさくを行おこなっています

프랑스인 티페누 벨론 씨(당시 36)는 5년 전인 2018년 7월, 관광으로 방문하던 도치기현 닛코 시내의 숙소에서 도보로 외출한 뒤 행방을 모르고 있어 경찰은 사건과 사고 양면에서 수색을

拉致らち問題もんだいなどを取り扱とりあつかう国連こくれんの強制きょうせい失踪しっそう委員いいん会かいは、ことし4月つきまでに日本にっぽん政府せいふに対にたいし、ベロンさんが行方ゆくえ不明ふめいになっていることについて情報じょうほうの提供ていきょうなどを緊急きんきゅう措置そちとして要請ようせいしました

납치문제 등을 다루는 유엔의 강제실종위원회는 올해 4월까지 일본 정부에 대해 베론씨가 행방불명이 되고 있는 것에 대한 정보제공 등을 긴급조치로 요청했습니다.

委員いいん会かいが公開こうかいした資料しりょうによりますと、フランスの当局とうきょくが誘拐ゆうかい事件じけんとして捜査そうさを始はじめ、日本にっぽんの警察けいさつに2018年ねんとおととしの2回かいにわたって携帯けいたい電話でんわのデータ収集しゅうしゅうなどを要請ようせいしましたが、回答かいとうを得えられなかったとしています

위원회가 공개한 자료에 의하면 프랑스 당국이 납치 사건으로 수사를 시작해 일본 경찰에 2018년과 오토시의 2회에 걸쳐 휴대전화의 데이터 수집 등을 요청했지만 응답을 얻을 수 없었다 로

このため委員いいん会かいは、強制きょうせい失踪しっそう条約じょうやくに基もとづいて日本にっぽん政府せいふに対にたいして情報じょうほうの提供ていきょうとともに、フランスの当局とうきょくと最大限さいだいげん連携れんけいするよう要請ようせいしたということです

이 때문에 위원회는 강제 실종 조약에 근거하여 일본 정부에 정보를 제공함과 동시에 프랑스 당국과 최대한 연계하도록 요청했다는 것입니다.

外務省がいむしょうは「日本にっぽん政府せいふとしてしかるべく回答かいとうを行おこなっている

외무성은 ”일본 정부로서 가능한 한 대답했다.

栃木とちぎ県けんの警察けいさつにおいて事案じあんの認知にんちの当初とうしょから、事件じけん、事故じこの両面りょうめんから行方ゆくえ不明ふめい者しゃの捜索そうさくを行おこなっているところであり、引き続ひきつづき、発見はっけんに向むけた捜索そうさくが行おこなわれると承知しょうちしている」とコメントしています

도치기현의 경찰에 있어서 사안의 인지 당초부터 사건, 사고의 양면에서 행방불명자의 수색을 실시하고 있는 곳이며, 계속해서 발견을 향한 수색이 행해진다고 인지하고 있다”고 코멘트하고 있다 다