Page d'accueil
Voyage
Finance
Nourriture
Physique
Droit
Ordinateur
Baseball
Shogi
Anatomiser
Linguistique
Chimie
Biologique
Botanique
Astronomie
Géologie
Militaire
Musique
Sumo
Sports
Médecine
Géométrie
Mathématiques
Mahjong
Culture
Shopping
Nouvelles
Santé
Économie & Affaires
Science & Technologie
Société & Vie quotidienne
Art & Créativité
Éducation & Apprentissage
Histoire
Cuisine
Style de vie
Compétences personnelles
topic.new_features
topic.tomo_diary
À propos de Todaii
Mise à niveau
Retour
Journal japonais
芥川賞あくたがわしょうに市川いちかわ沙央さおうさんの小説しょうせつ　子こどものころから重おもい障害しょうがい
2023-07-20 16:00:00
Traduction
Bernard SCALABRINO 11:07 20/07/2023
0 0
Ajouter une traduction
芥川賞あくたがわしょうに市川いちかわ沙央さおうさんの小説しょうせつ　子こどものころから重おもい障害しょうがい
label.tran_page Obstacles graves du roman de Sao Ichikawa dans le prix Akutagawa

19日にち、日本にっぽんで有名ゆうめいな文学ぶんがく賞しょう「芥川賞あくたがわしょう」の発表はっぴょうが東京とうきょうでありました

label.tran_page Le 19, l`annonce du célèbre prix littéraire Akutagawa Prize a été à Tokyo.
神奈川県かながわけんの市川いちかわ沙央さおうさんが書かいた小説しょうせつの「ハンチバック」に決きまりました
label.tran_page Il a été décidé d`être un roman Hunchback écrit par Sao Ichikawa dans la préfecture de Kanagawa.

43歳さいの市川いちかわさんは、10歳さいのころに「先天性せんてんせいミオパチー」という病気びょうきであることがわかりました

label.tran_page M. Ichikawa, 43 ans, a constaté que lorsqu`il avait 10 ans, il avait une maladie appelée myopathie congénitale.
14歳さいから呼吸こきゅうを助たすける「人工呼吸器じんこうこきゅうき」を使つかっています
label.tran_page J`utilise un ventilateur qui aide à respirer de l`âge de 14 ans
移動いどうするときは電気でんきで動うごく車くるまいすを使つかって、小説しょうせつはタブレットで書かきます
label.tran_page Lorsque vous déplacez, utilisez un fauteuil roulant qui se déplace avec l`électricité et écrivez le roman sur une tablette

「ハンチバック」の主人公しゅじんこうは、市川いちかわさんと同おなじ重おもい障害しょうがいがある女性じょせいです

label.tran_page Le protagoniste de Hunchback est une femme avec le même obstacle lourd que M. Ichikawa.
人工呼吸器じんこうこきゅうきや、たんを吸すう道具どうぐなどを使つかわないといけない生活せいかつを細こまかく書かいています
label.tran_page J`écris en détail sur ma vie que je dois utiliser des ventilateurs et des outils pour sucer.
障害しょうがいがない人ひとの生活せいかつへの厳きびしい意見いけんなどをユーモアがある文章ぶんしょうで書かきました
label.tran_page J`ai écrit les opinions difficiles de personnes qui n`ont aucun handicap dans une phrase humoristique.

市川いちかわさんは「重おもい障害しょうがいがある作家さっかがあまりいないことが問題もんだいだと思おもって、この小説しょうせつを書かきました

label.tran_page M. Ichikawa a écrit ce roman parce que je pensais que c`était un problème qu`il n`y avait pas beaucoup d`écrivains ayant de lourds handicaps.
いろいろなものを、いろいろな方向ほうこうから見みて書かいていきたいです」と話はなしました
label.tran_page