집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
芥川賞あくたがわしょうに市川いちかわ沙央さおうさんの小説しょうせつ　子こどものころから重おもい障害しょうがい
2023-07-20 16:00:00
번역
민병옥 11:07 20/07/2023
0 0
번역 추가
芥川賞あくたがわしょうに市川いちかわ沙央さおうさんの小説しょうせつ　子こどものころから重おもい障害しょうがい
label.tran_page 아쿠타가와 상에 이치카와 사오 씨의 소설 어린 시절부터 무거운 장애

19日にち、日本にっぽんで有名ゆうめいな文学ぶんがく賞しょう「芥川賞あくたがわしょう」の発表はっぴょうが東京とうきょうでありました

label.tran_page 19일 일본에서 유명한 문학상 「아쿠타가와상」의 발표가 도쿄였습니다
神奈川県かながわけんの市川いちかわ沙央さおうさんが書かいた小説しょうせつの「ハンチバック」に決きまりました
label.tran_page 가나가와현의 이치카와 사오씨가 쓴 소설의 「헌치백」으로 정해졌습니다

43歳さいの市川いちかわさんは、10歳さいのころに「先天性せんてんせいミオパチー」という病気びょうきであることがわかりました

label.tran_page 43세의 이치카와씨는 10세 무렵에 「선천성 미오파치」라는 병인 것을 알았습니다
14歳さいから呼吸こきゅうを助たすける「人工呼吸器じんこうこきゅうき」を使つかっています
label.tran_page 14세부터 호흡을 돕는 「인공호흡기」를 사용하고 있습니다
移動いどうするときは電気でんきで動うごく車くるまいすを使つかって、小説しょうせつはタブレットで書かきます
label.tran_page 이동할 때 전기로 움직이는 휠체어를 사용하여 소설은 태블릿으로 씁니다.

「ハンチバック」の主人公しゅじんこうは、市川いちかわさんと同おなじ重おもい障害しょうがいがある女性じょせいです

label.tran_page ’헌치백’의 주인공은 이치카와씨와 같은 무거운 장애가 있는 여성
人工呼吸器じんこうこきゅうきや、たんを吸すう道具どうぐなどを使つかわないといけない生活せいかつを細こまかく書かいています
label.tran_page 인공 호흡기와 탄을 피우는 도구 등을 사용하지 않으면 안되는 생활을 세세하게 쓰고 있습니다
障害しょうがいがない人ひとの生活せいかつへの厳きびしい意見いけんなどをユーモアがある文章ぶんしょうで書かきました
label.tran_page 장애가 없는 사람의 생활에 대한 어려운 의견 등을 유머가 있는 문장으로 썼습니다

市川いちかわさんは「重おもい障害しょうがいがある作家さっかがあまりいないことが問題もんだいだと思おもって、この小説しょうせつを書かきました

label.tran_page 이치카와 씨는 ”무거운 장애가있는 작가가 별로 없다는 것이 문제라고 생각하고,이 소설을 썼습니다.
いろいろなものを、いろいろな方向ほうこうから見みて書かいていきたいです」と話はなしました
label.tran_page 여러 가지를 다양한 방향에서보고 쓰고 싶습니다.