Báo tiếng Nhật: 米国の7000万人に大気汚染警報　カナダ山火事の影響続く

米国べいこくの7000万人まんにんに大気汚染警報たいきおせんけいほう　カナダ山火事やまかじの影響続えいきょうつづく

Cảnh báo ô nhiễm không khí cho 70 triệu dân ở Mỹ Cháy rừng Canada tiếp tục ảnh hưởng

米国立気象局べいこくりつきしょうきょくは、ニューヨーク州全域しゅうぜんいきと、イリノイ、インディアナ、ミシガン、ノースカロライナ、オハイオ、ペンシルベニア、バーモント、ワイオミングの各州かくしゅうの一部いちぶに大気汚染警報たいきおせんけいほうを発令はつれい

Dịch vụ thời tiết quốc gia đưa ra cảnh báo ô nhiễm không khí cho toàn bộ tiểu bang New York và một phần của Illinois, Indiana, Michigan, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, Vermont và Wyoming.

CNNによれば、7000万人まんにんが警報けいほうの対象たいしょうとなった

70 triệu người đã được cảnh báo, theo CNN

IQAirによると、インディアナ、アイオワ、モンタナ、ニューヨーク、オハイオ、ペンシルベニアの各州かくしゅうの一部都市いちぶとしでは大気汚染度たいきおせんどを示しめす大気質指数だいきしつしすう（AQI）が165を超こえ、一般市民いっぱんしみんにとって不健康ふけんこうな「コード・レッド」レベルに達たっしている

Theo IQAir, một số thành phố ở Indiana, Iowa, Montana, New York, Ohio và Pennsylvania có Chỉ số Chất lượng Không khí (AQI) trên 165, đạt mức ”mã đỏ” không tốt cho công chúng.

イリノイ州しゅうシカゴとミシガン州しゅうデトロイトの主要しゅよう2都市としは17日午前にちごぜんの時点じてんでAQIがそれぞれ119と84となり、世界せかいの大気汚染都市たいきおせんとしトップ15に入はいった

Hai thành phố lớn là Chicago, Illinois và Detroit, Michigan, được xếp hạng trong số 15 thành phố ô nhiễm không khí hàng đầu trên thế giới với AQI lần lượt là 119 và 84, tính đến sáng thứ Hai.

米国立気象局べいこくりつきしょうきょくは、ノースカロライナ州しゅうウィンストンセーラムやペンシルベニア州しゅうフィラデルフィアなどの都市としに「コード・オレンジ」警報けいほうを発令はつれい

Dịch vụ thời tiết quốc gia đưa ra cảnh báo ”Mã màu cam” cho các thành phố như Winston-Salem, Bắc Carolina và Philadelphia, Pennsylvania

これはAQIが101～150で、敏感びんかんなグループにとって不健康ふけんこうな汚染度おせんどを意味いみする

Điều này có AQI từ 101-150, thể hiện mức độ ô nhiễm không tốt cho các nhóm nhạy cảm.

カナダ省庁間森林火災しょうちょうかんしんりんかさいセンターによると、同国どうこくでは現在げんざい883件けんの山火事やまかじが発生はっせいしており、うち579件けんが鎮圧ちんあつされていない

Theo Trung tâm chữa cháy rừng liên ngành của Canada, hiện có 883 vụ cháy rừng ở nước này, 579 trong số đó chưa được kiểm soát.

3月がつに始はじまった山火事やまかじは、気温上昇きおんじょうしょうに伴ともない6月がつにかけて悪化あっかし、これまでに消防士しょうぼうしら2人ふたりが死亡しぼうした

Các đám cháy bắt đầu từ tháng 3 và trở nên tồi tệ hơn trong suốt tháng 6 khi nhiệt độ tăng cao, cho đến nay đã giết chết hai lính cứu hỏa.

カナダ天然資源省てんねんしげんしょうはツイッターへの投稿とうこうで「国土こくどの大部分だいぶぶんで8月がつまで通常つうじょうより多おおい火災活動かさいかつどうが続つづく」と予測よそく

Tài nguyên thiên nhiên Canada cho biết trong một bài đăng trên Twitter rằng ”hoạt động cháy cao hơn bình thường sẽ tiếp tục ở phần lớn đất nước cho đến tháng 8.”