Báo tiếng Nhật: ９歳男児がぜんそく発作で死亡、山火事の煙と関連か　カナダ

９歳男児さいだんじがぜんそく発作ほっさで死亡しぼう、山火事やまかじの煙けむりと関連かんれんか　カナダ

Cậu bé 9 tuổi chết vì lên cơn hen suyễn liên quan đến khói cháy rừng Canada

山火事やまかじが続発ぞくはつしているカナダ西部せいぶブリティッシュコロンビア州しゅうで、９歳さいの男児だんじが先週せんしゅう、重おもいぜんそく発作ほっさを起おこして死亡しぼうした

Một cậu bé 9 tuổi đã qua đời vào tuần trước sau khi lên cơn hen suyễn nặng ở British Columbia, Canada, nơi cháy rừng đang hoành hành.

検視当局けんしとうきょくは、山火事やまかじの煙けむりによるぜんそくの悪化あっかが死因しいんだった可能性かのうせいを調しらべている

Văn phòng điều tra viên đang điều tra khả năng bệnh hen suyễn trầm trọng hơn do khói cháy rừng là nguyên nhân gây ra cái chết.

両親りょうしんがカナダ放送局ほうそうきょくＣＢＣに語かたったところによると、男児だんじは生うまれてからずっとぜんそくを抱かかえ、薬くすりの吸入器きゅうにゅうきを常時持じょうじもち歩あるいていた

Cha mẹ cậu bé nói với đài truyền hình CBC của Canada rằng cậu bé mắc bệnh hen suyễn từ khi mới sinh ra và luôn mang theo ống hít.

検視当局けんしとうきょくは１７日にち、死因しいんはまだ断定だんていできていないとしたうえで、煙けむりとの関連かんれんを調査中ちょうさちゅうだと報告ほうこくした

Văn phòng điều tra viên cho biết hôm thứ Hai rằng nguyên nhân cái chết vẫn chưa được xác định nhưng đang điều tra về mối liên hệ với việc hút thuốc.

両親りょうしんによれば、当日とうじつは大気汚染たいきおせんが比較的軽ひかくてきかるく、男児だんじは友人ゆうじんらと水上公園すいじょうこうえんで遊あそんだ後あと、誕生日たんじょうびパーティーに出でかけた

Cha mẹ cậu bé cho biết, ô nhiễm không khí tương đối nhẹ vào ngày hôm đó và cậu bé đã đi dự tiệc sinh nhật sau khi chơi ở công viên nước với bạn bè.

体調不良たいちょうふりょうの兆きざしはなかったが、夜よるになってせきを始はじめたため、両親りょうしんは吸入器きゅうにゅうきを渡わたして呼吸こきゅうに意識いしきを集中しゅうちゅうするよう声こえをかけた

Anh ấy không có dấu hiệu bị bệnh, nhưng vào ban đêm, anh ấy bắt đầu ho, vì vậy cha mẹ anh ấy đã cho anh ấy một ống hít và bảo anh ấy tập trung vào hơi thở của mình.

せきが悪化あっかしたため病院びょういんへ運はこんだが、男児だんじはその後ご、意識不明いしきふめいに陥おちいった

Anh ta được đưa đến bệnh viện vì ho nặng hơn, nhưng sau đó cậu bé rơi vào trạng thái bất tỉnh.

母親ははおやはＣＢＣに「病院びょういんは全力ぜんりょくを尽つくしてくれた

Người mẹ nói với CBC, ”Bệnh viện đã làm hết sức mình.

私わたしはただそばに立たって、息子むすこに愛あいしていると伝つたえ、呼吸こきゅうをしてと言いい続つづけた」と話はなした

Tôi chỉ đứng cạnh và nói với anh ấy rằng tôi yêu anh ấy và liên tục bảo anh ấy hãy thở đi.”

検視当局けんしとうきょくは、煙けむりの危険性きけんせいとそれを抑おさえるための対策たいさくについて、地域社会ちいきしゃかいが認識にんしきを深ふかめつつあると指摘してきした

Văn phòng điều tra viên cho biết các cộng đồng đang nhận thức rõ hơn về sự nguy hiểm của khói thuốc và những gì có thể được thực hiện để giảm thiểu nó.

子こどもは大人おとなより気道きどうが狭せまく肺はいも十分じゅうぶんに発達はったつしていないため、呼吸困難こきゅうこんなんに陥おちいりやすい