Japanese News: 岐阜県高山市の家具の会社　ウイスキー用のたるを作った

岐阜県高山市ぎふけんたかやましの家具かぐの会社かいしゃ　ウイスキー用ようのたるを作つくった

A furniture company in Takayama City, Gifu Prefecture made barrels for whiskey

80年ねんぐらい前まえから岐阜県高山市ぎふけんたかやましで家具かぐを作つくっている会社かいしゃが、ウイスキーを入いれておく木きのたるを作つくりました

About 80 years ago, a furniture making company in Takayama City, Gifu Prefecture made a wooden barrel for storing whiskey.

オークやナラの木きを使つかった220Lのたるで、木きの板いたをきれいに曲まげる昔むかしからの「曲まげ木き」という技術ぎじゅつを使つかっています

A 220L barrel made of oak or oak, using the old technique of bending wooden boards neatly.

このたるに長ながい間あいだウイスキーを入いれておくと、おいしいウイスキーができます

If you keep the whiskey in this barrel for a long time, you will get a delicious whiskey.

国税庁こくぜいちょうによると、日本にっぽんのウイスキーの輸出ゆしゅつは去年きょねんまでの10年ねんの間あいだに28倍ばいぐらいに増ふえました

According to the National Tax Agency, Japan`s whiskey exports increased about 28-fold in the decade leading up to last year.

ウイスキーを作つくる会社かいしゃも増ふえています

The number of companies making whiskey is increasing.

しかし、日本にっぽんではたるを作つくる会社かいしゃが少すくないため、この会社かいしゃはたるを作つくることを決きめました

However, since there are few companies that make barrels in Japan, this company decided to make barrels.

岐阜県高山市ぎふけんたかやましの家具かぐの会社かいしゃ　ウイスキー用ようのたるを作つくった

A furniture company in Takayama City, Gifu Prefecture made a barrel for whiskey

80年ねんぐらい前まえから岐阜県高山市ぎふけんたかやましで家具かぐを作つくっている会社かいしゃが、ウイスキーを入いれておく木きのたるを作つくりました

A company in Takayama City, Gifu that has been making furniture for around 80 years has made a wooden barrel for holding whiskey.

オークやナラの木きを使つかった220Lのたるで、木きの板いたをきれいに曲まげる昔むかしからの「曲まげ木き」という技術ぎじゅつを使つかっています

They used the traditional method of “bent wood,” where oak wood planks are cleanly bent to create a 220L barrel.

このたるに長ながい間あいだウイスキーを入いれておくと、おいしいウイスキーができます

If whiskey is left in this barrel for a long time, it creates delicious whiskey.

国税庁こくぜいちょうによると、日本にっぽんのウイスキーの輸出ゆしゅつは去年きょねんまでの10年ねんの間あいだに28倍ばいぐらいに増ふえました

According to the National Tax Agency, as of last year Japanese whiskey exports increased around 28-fold in the last 10 years.

ウイスキーを作つくる会社かいしゃも増ふえています

Whiskey companies have also increased.

しかし、日本にっぽんではたるを作つくる会社かいしゃが少すくないため、この会社かいしゃはたるを作つくることを決きめました

However, because there are not many companies in Japan that make barrels, this company decided to make them.