家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
京都きょうとの祇園祭ぎおんまつり　大勢おおぜいの人ひとが夏なつのお祭まつりを楽たのしむ
2023-07-25 16:20:00
翻譯
Lily Lily 12:07 25/07/2023
0 0
添加翻譯
京都きょうとの祇園祭ぎおんまつり　大勢おおぜいの人ひとが夏なつのお祭まつりを楽たのしむ
label.tran_page 京都祗園祭 許多人享受夏日祭典

京都きょうとで夏なつに行おこなう祇園祭ぎおんまつりは、病気びょうきがなくなるように祈いのって、1000年ねん以上いじょう前まえに始はじまったと言いわれています

label.tran_page 京都夏季舉行的祗園祭據說始於 1000 多年前，目的是祈求治癒疾病。

24日にじゅうよっか、山鉾やまほこと呼よばれる山車だしを人ひとが引ひいて、まちの中なかを進すすむ「山鉾巡行やまほこじゅんこう」がありました

label.tran_page 24日，有“山馱順行”，人們拉著名為山馱的花車穿過城鎮。

午前ごぜん９時半じはん、11台だいの山車だしが順番じゅんばんに出発しゅっぱつしました

label.tran_page 上午9時30分，11輛花車依次出發。
交差点こうさてんでは、大おおきな車輪しゃりんの下したに竹たけを並ならべて、水みずをかけながら曲まがります
label.tran_page 到了十字路口，把竹子排在大輪子下面，一邊噴水一邊轉彎。
重おもさ約やく10tの山車だしがきれいに曲まがると、見みていた人ひとたちが拍手はくしゅをしました
label.tran_page 當10噸重的花車漂亮地轉向時，觀眾們報以熱烈的掌聲。

警察けいさつによると、24日にじゅうよっかは昼ひるまでに約やく５万まん人にんが見みに来きました

label.tran_page 據警方透露，截至24日中午，約有5萬人前來觀看。
京都市きょうとしに住すんでいる男性だんせいは「今日きょうは仕事しごとを休やすんで来きました
label.tran_page 一位住在京都的男子說：“我今天請了一天假。
曲まがるところがすごいので、スマートフォンでビデオを撮とりました」と話はなしていました
label.tran_page 這個彎曲太棒了，所以我用智能手機拍了一段視頻。”