味噌汁

된장국 미소시루

된장국 미소시루
材料 (4人分)・かつお節(削り節)12g(かつお節のかたまりから削ったもの)・水900ml・じゃがいも1個(約120g)・玉ねぎ1/2個(約100g)・ねぎ2本(小口切り)・みそ3と1/3大さじ(約60g)作り方- まず、かつお節を薄く削ります

재료 자이료(4인분), 가다랑어포(가다랭이포) 12g(가다랑어포 한덩어리를 깎은 것), 물 900ml, 감자 1개(약 120g)·양파 1/2개(약 100g)·대파 2개(소썰기)·된장 3과 1/3큰술(약 60g) 만드는 방법: 먼저 얇게 말린 가다랭이 조각을 면도하십시오.

재료 자이료(4인분), 가다랑어포(가다랭이포) 12g(가다랑어포 한덩어리를 깎은 것), 물 900ml, 감자 1개(약 120g)·양파 1/2개(약 100g)·대파 2개(소썰기)·된장 3과 1/3큰술(약 60g) 만드는 방법: 먼저 얇게 말린 가다랭이 조각을 면도하십시오.
10分ほど温かい布で包んでおきます

따뜻한 천으로 감싸서 10분 정도 감싸주세요.

따뜻한 천으로 감싸서 10분 정도 감싸주세요.
削り器にかつお節を置き、身体の方に向かって削ります

가다랑어포 조각을 스크래퍼에 넣고 몸 방향으로 긁어냅니다.

가다랑어포 조각을 스크래퍼에 넣고 몸 방향으로 긁어냅니다.
かつお節のかたまりがない場合は、すでに削られたかつお節を使っても大丈夫です

가다랑어 조각 덩어리가 없으면 이미 깎아 놓은 가다랑어 조각을 사용해도 됩니다.

가다랑어 조각 덩어리가 없으면 이미 깎아 놓은 가다랑어 조각을 사용해도 됩니다.
つぎに、だしをとります

다음으로 대시를 만들어요

다음으로 대시를 만들어요
900mlの水を鍋に入れ、中火で沸騰させます

냄비에 물 900ml를 붓고 중불로 끓입니다.

냄비에 물 900ml를 붓고 중불로 끓입니다.
沸騰したら削ったかつお節を入れ、火を弱めて1〜2分煮ます

끓어오르면 가다랑어포를 넣고 불을 약하게 줄여 1~2분간 끓입니다.

끓어오르면 가다랑어포를 넣고 불을 약하게 줄여 1~2분간 끓입니다.
その後、火を止めて、細かい目のふるいでかつお節をこします

그런 다음 불을 끄고 가다랭이 조각을 고운 체에 걸러냅니다.

그런 다음 불을 끄고 가다랭이 조각을 고운 체에 걸러냅니다.
ふるいがない場合は、キッチンペーパーを使っても良いです

체가 없으면 키친페이퍼를 사용해도 됩니다.

체가 없으면 키친페이퍼를 사용해도 됩니다.
玉ねぎの皮をむき、1cm幅に切ります

양파는 껍질을 벗기고 1cm폭으로 썰어주세요.

양파는 껍질을 벗기고 1cm폭으로 썰어주세요.
じゃがいもは皮をむいて縦に4等分し、横に1cmの厚さで切ります

감자 껍질을 벗기고 세로로 4등분한 다음 십자형으로 1cm 두께로 자릅니다.

감자 껍질을 벗기고 세로로 4등분한 다음 십자형으로 1cm 두께로 자릅니다.
ねぎは根を切り落として、小口切りにします

파의 뿌리를 잘라내고 작은 조각으로 자릅니다.

파의 뿌리를 잘라내고 작은 조각으로 자릅니다.
だしにみそを少しのだしで溶かします

육수에 된장을 조금 녹여주세요.

육수에 된장을 조금 녹여주세요.
野菜がやわらかくなったら、みそを溶かしたものを鍋に入れます

야채와 사이가 부드러워지면 녹인 된장을 냄비에 넣으세요.

야채와 사이가 부드러워지면 녹인 된장을 냄비에 넣으세요.
火を強くし、再度スープが沸騰したらすぐに火を止めます

불을 세게 높이고 국물이 다시 끓기 시작하면 불을 꺼주세요.

불을 세게 높이고 국물이 다시 끓기 시작하면 불을 꺼주세요.
最後に、器に盛るときに、最初に具を、次にスープを注ぎ、ねぎをふりかけます

마지막으로 그릇에 담을 때는 재료를 먼저 부은 뒤 국물을 붓고 대파를 뿌려낸다.

마지막으로 그릇에 담을 때는 재료를 먼저 부은 뒤 국물을 붓고 대파를 뿌려낸다.
食材知識
かつお節は、うま味の豊かな調味料で、日本の多くの料理に使われています

재료 지식 치시키 가쓰오부시는 풍미가 풍부한 조미료로 일본의 많은 요리에 사용됩니다.

재료 지식 치시키 가쓰오부시는 풍미가 풍부한 조미료로 일본의 많은 요리에 사용됩니다.
例えば、ゆでた野菜や冷ややっこにかけたり、たこ焼きに使ったりします

예를 들어 삶은 야채, 냉장 야채, 타코야키 등에 사용됩니다.

예를 들어 삶은 야채, 냉장 야채, 타코야키 등에 사용됩니다.
かつお節は、煮物にも使われ、例えば竹の子の煮物などに使用されます

가다랑어 플레이크는 죽순과 같은 스튜에도 사용됩니다.

가다랑어 플레이크는 죽순과 같은 스튜에도 사용됩니다.
また、おにぎりの具や、弁当の白ご飯にも使われることがあります

주먹밥의 토핑으로, 도시락 도시락의 백미밥으로 사용되기도 합니다.

주먹밥의 토핑으로, 도시락 도시락의 백미밥으로 사용되기도 합니다.
沖縄では、かつお節を多く使い、沖縄そばのだしにもかつお節が多く使用されています

오키나와에서는 가다랑어 부스러기를 많이 사용하고 있으며, 오키나와 오키나와 소바의 육수에는 가다랑어 부스러기가 많이 사용됩니다.

오키나와에서는 가다랑어 부스러기를 많이 사용하고 있으며, 오키나와 오키나와 소바의 육수에는 가다랑어 부스러기가 많이 사용됩니다.