日本新闻: 新年度予算案あす衆議院通過へ年度内成立が確実に

新しん年度ねんど予算よさん案あんあす衆議院しゅうぎいん通過つうかへ年度ねんど内ない成立せいりつが確実かくじつに

眾議院明天將通過新的財政年度預算

新しん年度ねんど予算よさん案あんの審議しんぎ日程にっていをめぐり、自民党じみんとうと立憲りっけん民主みんしゅ党とうの国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょうが会談かいだんし、28日にちの衆議院しゅうぎいん予算よさん委員いいん会かいで採決さいけつしたあと、直ただちに本ほん会議かいぎでも採決さいけつを行おこなうことで合意ごういしました

關於新年度預算案的審議日程，自民黨和立憲民主黨國會事務委員會委員長28日在眾議院預算委員會會面並表決，並立即同意表決。全體會議。

これにより予算よさん案あんは28日にちに衆議しゅうぎ院いんを通過つうかし、年度ねんど内ないの成立せいりつが確実かくじつになる見通みとおしです

因此，預算法案將於28日在眾議院獲得通過，預計將在本財年內通過。

一般いっぱん会計かいけいの総額そうがくが、過去かこ最大さいだいの114兆ちょう円えん余あまりとなる新しん年度ねんど＝令りょう和わ5年度ねんど予算よさん案あんの審議しんぎ日程にっていをめぐり、自民党じみんとうの高木たかぎ国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょうと立憲りっけん民主みんしゅ党とうの安住あんじゅう国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょうは、27日にち午後ごご、国会こっかい内ないで会談かいだんしました

關於新財政年度預算案的審議時間表，屆時一般賬戶總額將超過 114 萬億日元，是有史以來最大的，自民黨國會事務委員會主席高木和立憲民主黨國會事務安住委員長27日說，下午在國會開會。

そして、28日にちの衆議院しゅうぎいん予算よさん委員いいん会かいで締しめくくりの質疑しつぎを行おこなったあと、予算よさん案あんを採決さいけつし、直ただちに本ほん会議かいぎでも採決さいけつを行おこなうことで合意ごういしました

眾議院預算委員會28日在最後問答環節結束後，一致同意對預算提案進行表決，全體會議也將立即表決。

これにより予算よさん案あんは28日にち、賛成さんせい多数たすうで可決かけつされて衆議しゅうぎ院いんを通過つうかし、憲法けんぽうの規定きていにより、年度ねんど内ないの成立せいりつが確実かくじつになる見通みとおしです

因此，預算法案28日在眾議院以多數票通過，預計將根據憲法規定在本財年內通過。

また、安住あずみ氏しは5月つきに行おこなわれる「G7広島ひろしまサミット」のあと、予算よさん委員いいん会かいで集中しゅうちゅう審議しんぎを行おこなうことを求もとめ、高木たかぎ氏しは応おうじる考かんがえを伝つたえました

此外，安住先生要求預算委員會在5月舉行的“G7廣島首腦會議”後進行集中審議，高木先生表達了他的回應意向。

一方いっぽう、自民党じみんとうと立憲りっけん民主みんしゅ党とうの参議院さんぎいん国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょうが会談かいだんし、予算よさん案あんが28日にちに衆議しゅうぎ院いんを通過つうかすれば、3月つき1日にちから参議院さんぎいんで実質じっしつ的てきな審議しんぎに入はいり、1日にちと2日にちの2日間にちかん、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんとすべての閣僚かくりょうが出席しゅっせきして、基本きほん的てき質疑しつぎを行おこなうことで合意ごういしました

另一方面，如果自民黨參議院議事委員會委員長與日本立憲民主黨舉行會談，預算案於3月28日在眾議院獲得通過，參議院將開始實質性審議。 3 月 1 日至 2 日，岸田首相和所有大臣同意出席並提出基本問題。

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかん「1日にちも早はやい成立せいりつに向むけて尽力じんりょく」

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは27日にち午後ごごの記者きしゃ会見かいけんで、「新しん年度ねんど予算よさん案あんは防衛ぼうえい力りょくの抜本ばっぽん的てきな強化きょうか、子こども・子育こそだて支援しえんの強化きょうか、物価ぶっか高だかに負まけない賃上ちんあげに向むけた支援しえんなど、わが国わがくにが直面ちょくめんする内外ないがいの重要じゅうよう課題かだいに対にたいして道筋みちすじをつけ、未来みらいを切り開きりひらくために必要ひつようなものだ」と述のべました

最重要的是，他說，``我將繼續努力仔細解釋，以便公眾能夠理解政府為解決預算案中包含的重要問題所做的努力，我將盡最大努力盡快頒布.’’