日本新闻: 福島南相馬の強盗傷害事件 20歳の容疑者を都内で逮捕

背部

福島ふくしま南みなみ相馬そうまの強盗ごうとう傷害しょうがい事件じけん 20歳さいの容疑ようぎ者しゃを都内とないで逮捕たいほ

2/27/2023 9:46:14 PM +09:00

翻譯

MG YEH 22:02 27/02/2023

0 0

添加翻譯

福島ふくしま南みなみ相馬そうまの強盗ごうとう傷害しょうがい事件じけん 20歳さいの容疑ようぎ者しゃを都内とないで逮捕たいほ

福島南相馬搶劫傷人案20歲嫌疑人在東京被捕

26日にち、福島ふくしま県けん南みなみ相馬そうま市しの住宅じゅうたくに複数ふくすうの男おとこが押し入おしいり、この家いえに住すむ高齢こうれいの男性だんせいに大だいけがをさせたうえ、現金げんきんや貴金属ききんぞくを奪うばって逃にげました

26日，多名男子闖入福島縣南相馬市的一所民宅，將住在該房屋內的一名老人打成重傷，並搶走他的現金和貴重金屬後逃跑。

警察けいさつは27日にち、東京とうきょうの20歳さいの容疑ようぎ者しゃを強盗ごうとう傷害しょうがいの疑うたがいで逮捕たいほするとともに、ほかにも関かかわった人物じんぶつがいるとみて行方ゆくえを捜査そうさしています

27日，警方在東京逮捕了一名涉嫌搶劫致傷的20歲嫌疑人，並正在調查其他可能涉案人員的下落。

26日にち午後ごご3時じすぎ、南みなみ相馬そうま市し原町はらまち区くの住宅じゅうたくに複数ふくすうの男おとこが押し入おしいり、中なかにいた70代だいの夫婦ふうふに暴行ぼうこうを加くわえて「金きんを出だせ」などと脅おどし、現金げんきんおよそ10万まん円えんと貴金属ききんぞくを奪うばって逃にげました

26日下午3點後，數名男子闖入南相馬市原町區的一所民宅，毆打屋內一對70多歲的夫婦，威脅要給他們錢，並搶走約10萬日元的現金和貴重金屬。離開

このうち77歳さいの夫おっとは棒ぼうのようなもので殴なぐられ、頭あたまの骨ほねを折おる大だいけがをしました

其中，77歲的丈夫被棍棒之類的東西毆打，頭骨骨折，重傷。

この事件じけんで、警察けいさつは26日にち午後ごご、東京とうきょう・多摩たま市しの自称じしょう・とび職とびしょく、瓜田うりた翔しょう容疑ようぎ者しゃ（20）を強盗ごうとう傷害しょうがいの疑うたがいで逮捕たいほしました

在這起事件中，26日下午，警方以涉嫌搶劫傷人罪逮捕了東京都多摩市自稱刀鞘的20歲男子宇田翔。

目撃もくげき情報じょうほうや現場げんば付近ふきんの防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうから事件じけんに使つかわれた車くるまを特定とくていし、東京とうきょう都内とないでこの車くるまを運転うんてんしていた瓜田うりた容疑ようぎ者しゃを見みつけたということです

根據目擊者信息和現場附近的監控攝像頭錄像，確定了事件中使用的汽車，並找到了在東京駕駛這輛車的 Urita。

警察けいさつによりますと現時点げんじてんでは、一連いちれんの広域こういき強盗ごうとう事件じけんと関連かんれんしているという情報じょうほうはないということです

據警方介紹，目前還沒有與一系列廣域搶劫案有關的信息。

警察けいさつはほかにも事件じけんに関かかわった人物じんぶつがいるとみて行方ゆくえを捜査そうさしています

警方正在調查可能與事件有關的其他人的下落

捜査そうさに支障ししょうがあるとして容疑ようぎ者しゃの認否にんぴは明あきらかにしていません

嫌疑人同意不同意，有礙偵查，暫未明確。