日本新闻: JR川越線単線で接近の列車いずれも青信号システム不具合か

背部

JR川越かわごえ線せん単線たんせんで接近せっきんの列車れっしゃいずれも青あお信号しんごうシステム不具合ふぐあいか

3/3/2023 4:34:51 PM +09:00

翻譯

Luk Wk 14:03 03/03/2023

0 0

添加翻譯

JR川越かわごえ線せん単線たんせんで接近せっきんの列車れっしゃいずれも青あお信号しんごうシステム不具合ふぐあいか

JR川越線單軌接近的列車要么綠燈系統故障

2日にち夜よる、JR川越かわごえ線せんの単線たんせんの線路せんろを走はしっていた上のぼりの列車れっしゃと下くだりの列車れっしゃがおよそ600メートルまで接近せっきんしたトラブルで、いずれの列車れっしゃも駅えきを発車はっしゃする際さい、青あお信号しんごうを確認かくにんしていたことが分わかりました

2日晚，JR川越線單線運行的一列進站列車和一列出站列車出現故障，發現兩列列車在出站時都在檢查綠燈。

JRは信号しんごうシステムの不ふ具合ぐあいの可能かのう性せいがあるとみて調しらべています

JR 正在調查信號系統出現問題的可能性。

2日にち午後ごご10時じ前まえ、JR川越かわごえ線せんでさいたま市しの指扇さしおうぎ駅えきを発車はっしゃした下くだりの列車れっしゃと、川越かわごえ市しの南みなみ古谷ふるや駅えきを発車はっしゃした上のぼりの列車れっしゃが、単線たんせんの同おなじ線路せんろ上じょうでおよそ600メートルの距離きょりまで接近せっきんするトラブルがありました

2日晚上10點前，JR川越線埼玉市笹尾木站發車的出站列車與川越市南古屋站發車的進站列車在同一單車上相距約600米跟踪。我很難接近

JR東日本ひがしにっぽんによりますと、列車れっしゃが互たがいに近ちかづいたことを検知けんちして信号しんごうが「赤あか」になったため、それぞれの列車れっしゃの運転うんてん士しが停止ていしさせ、事故じこにはなりませんでした

據JR東日本稱，檢測到兩列列車相互靠近，信號燈變成“紅色”，因此各列列車的司機都停下來，沒有發生事故。

このトラブルで川越かわごえ線せんはおよそ3時間じかんにわたって運転うんてんを見合みあわせ、2つの列車れっしゃにいた200人にんほどの乗客じょうきゃくが車内しゃないに閉じ込とじこめられました

由於此次故障，川越線停運約三個小時，兩列列車上約200名乘客被困在車內。

2つの列車れっしゃは、それぞれ2日にち午後ごご9時じ51分ふんと、52分ふんに駅えきを発車はっしゃしていて、その際さい、いずれも駅えきの信号しんごうが「青あお」だったことを確認かくにんしていたということことです

兩列列車分別於2日晚上9時51分和9時52分離站，他們確認當時車站信號為“綠色”。

指扇さしおうぎ駅えきと南みなみ古谷ふるや駅えきの間まは、大半たいはんが単線たんせんになっていて、上のぼりと下くだりの駅えきの信号しんごうが同時どうじに「青あお」になることはないということで、JR東日本ひがしにっぽんは信号しんごうシステムに不ふ具合ぐあいが起おきていた可能かのう性せいがあるとみて原因げんいんを調しらべています

Sashiogi站和Minami-Furuya站之間的大部分路段是單軌，JR East的信號系統存在問題，因為上下站的信號從未同時變為“綠色”。我們正在尋找進入可能的原因