日本新闻: 遊漁船がクジラのようなものと衝突 6人軽いけが三浦半島沖

遊漁船ゆうぎょせんがクジラのようなものと衝突しょうとつ 6人にん軽かるいけが三浦みうら半島はんとう沖おき

三浦半島附近休閒漁船與鯨魚相撞 6人受輕傷

7日にち朝あさ、神奈川かながわ県けん三浦みうら市し沖おきの海うみで、遊漁船ゆうぎょせんから「クジラのようなものと衝突しょうとつした」と通報つうほうがあり、消防しょうぼうによりますと、船ふねに乗のっていた6人にんが軽かるいけがをしたということです

7日上午，在神奈川縣三浦市外海，一艘休閒漁船傳來消息稱與一頭類似鯨魚的東西相撞，據消防部門稱，船上6人受輕傷.

海上かいじょう保安ほあん部ぶなどが詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

海岸警衛隊正在詳細調查情況。

横須賀よこすか海上かいじょう保安ほあん部ぶや消防しょうぼうによりますと、7日にち午前ごぜん6時半じはんごろ、神奈川かながわ県けん三浦みうら市し沖おきの海うみで、遊漁船ゆうぎょせんの船長せんちょうから「クジラと思おもわれる障害しょうがい物ぶつと衝突しょうとつし、けがをした」と消防しょうぼうに通報つうほうがありました

據橫須賀海上保安廳和消防部門消息，7日早上6時30分左右，一艘休閒漁船的船長向消防部門報告說，他與疑似鯨魚的障礙物相撞，受傷神奈川縣三浦市外海。有

この事故じこで、船ふねに乗のっていた40代だいから70代だいの男性だんせい6人にんが顔かおや腰こしなどに軽かるいけがをし、病院びょういんに搬送はんそうされました

在這起事故中，機上6名40至70多歲的男子麵部和背部受輕傷，被送往醫院。

船ふねに浸水しんすいなどの被害ひがいはなく、すでに港みなとに戻もどりました

船上沒有進水等損壞，目前已經返港。

船ふねは、7日にち午前ごぜん6時じごろ、イカ釣づりのために三浦みうら市しの間口まぐち漁港ぎょこうを出発しゅっぱつし、船長せんちょうと釣つり人じんの合あわせて16人にんが乗のっていたということです

該船於7日早上6點左右離開三浦市馬口漁港捕撈魷魚，船上包括船長和垂釣者在內共有16人。

海上かいじょう保安ほあん部ぶによりますと、クジラを直接ちょくせつ見みた人ひとはいませんが、船ふねに乗のっていた人ひとが「下したから突き上つきあげるような衝撃しょうげきを感かんじた」と話はなしているということで、詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

據日本海岸警衛隊稱，雖然沒有人直接看到這頭鯨魚，但船上的一名人員表示，“我感到一股衝擊力將它從下面推了上來”，因此我們正在詳細調查情況。

現場げんばは、三浦みうら市しの南みなみの沖合おきあい13キロほどの海上かいじょうです

該地點距三浦市以南海岸約 13 公里。

船舶せんぱくとクジラの衝突しょうとつ事故じこはこれまでも

航行こうこう中ちゅうの船舶せんぱくがクジラや、クジラとみられるものに衝突しょうとつする事故じこはたびたび起おきています

国くにの運輸うんゆ安全あんぜん委員いいん会かいの事故じこ調査ちょうさ報告ほうこく書しょなどによりますと、4年ねん前まえの2019年ねん3月つきには、新潟にいがた県けんの佐渡さど沖おきでジェット高速こうそく船せんがクジラの可能かのう性せいがある物体ぶったいに衝突しょうとつし、乗客じょうきゃく乗員じょういん合あわせて109人にんがけがをする事故じこがありました