家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「モスバーガー」と「ケンタッキー」去年きょねん7月以来がついらいの値上ねあげ
2023-03-08 11:02:09
翻譯
TING-CHUN WU 13:12 08/12/2024
0 0
添加翻譯
「モスバーガー」と「ケンタッキー」去年きょねん7月以来がついらいの値上ねあげ
label.tran_page 從去年7月以來，「MOS漢堡」跟「肯德基」的價格上漲

　「モスバーガー」はおよそ7割わり、「ケンタッキー」はおよそ9割わりの商品しょうひんで値上ねあげとなります

label.tran_page 「MOS漢堡」大約上漲7成、「肯德基」大約上漲了9成

　モスフードサービスは今月こんげつ24日にじゅうよっかから全ぜん106品目ひんもくのうち78品目ひんもくの価格かかくを改定かいていすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 摩斯餐飲服務發表，從這個月的24日開始，全部106個品項中的78項進行價格的調整
このうち「モスバーガー」が410円えんから440円えん（税込ぜいこみ）になるなど、73品目ひんもくが値上ねあげとなります
label.tran_page 在這當中「摩斯漢堡」從410日圓上漲至440（含稅），73個品項價格上漲

　また、セットメニューの価格かかくを450円えんに統一とういつするため、「サラダセット」は470円えんから20円値下えんねさげされます

label.tran_page 此外，為了統一套餐價格為450日圓，「沙拉套餐」從470日圓下降了20日圓
日本にっぽんケンタッキー・フライド・チキンは8日ようかから店頭てんとうメニューのおよそ50品目ひんもくとデリバリーの全商品ぜんしょうひんを最大さいだい24％値上ねあげします
label.tran_page 日本肯德基炸雞從8日開始，店內菜單的大約50種品項及外帶的全品項，價格最多上漲了24%
店頭価格てんとうかかくは、看板商品かんばんしょうひんの「オリジナルチキン」が260円えんから290円えん（税込ぜいこみ）に、「とくとくパック4ピース」が1390円えんから1490円えん（税込ぜいこみ）になります
label.tran_page 店內價格，招牌商品「原味炸雞」從260日圓上漲至290日圓（含稅）、「德德包4塊」從1390日圓上漲至1490日圓（含稅）

　いずれも原材料価格げんざいりょうかかくの高騰こうとうなどが要因よういんで、値上ねあげは去年きょねん7月以来がついらいとなります

label.tran_page 受原物料價格飆漲等的原因，價格從去年7月以來首次上漲