일본어 뉴스: セブン＆アイ「イトーヨーカ堂」店舗4分の1削減 2026年までに

セブン＆アイ「イトーヨーカ堂いと-よ-かどう」店舗てんぽ4分ぶんの1削減さくげん 2026年ねんまでに

세븐 & 아이 「이토요카당」점포 4분의 1 삭감 2026년까지

流通りゅうつう大手おおての「セブン＆アイ・ホールディングス」は、傘下さんかの大手おおてスーパー「イトーヨーカ堂いと-よ-かどう」について、全体ぜんたいの4分ぶんの1にあたる店舗てんぽの大幅おおはばな削減さくげんを行おこなうなど、新あらたな経営けいえい計画けいかくを正式せいしきに発表はっぴょうしました

유통 대기업인 ’세븐 & 아이 홀딩스’는 산하의 대기업 슈퍼 ’이토요카당’에 대해 전체 4분의 1에 해당하는 점포를 대폭 삭감하는 등 새로운 경영 계획을 정식으로 발표했습니다

セブン＆アイ・ホールディングスは9日にち、取締役とりしまりやく会かいを開ひらき、グループの新あらたな経営けいえい計画けいかくを決きめました

세븐앤아이홀딩스는 9일 이사회를 열고 그룹의 새로운 경영계획을 결정

この中なかで、傘下さんかの大手おおてスーパー、イトーヨーカ堂いと-よ-かどうについて、2月末げつまつ現在げんざいで全国ぜんこくに126ある店舗てんぽについて、地方ちほう都市としの採算さいさん性せいが低ひくい店みせを中心ちゅうしんに、3年ねん後ごの2026年ねん2月つき末まつまでに全体ぜんたいの4分ぶんの1にあたる33店舗てんぽを削減さくげんし、93店舗てんぽとするとしています

이 중 산하의 대형 슈퍼 이토요카당에 대해 2월 말 현재 전국에 126개 있는 점포에 대해 지방도시의 채산성이 낮은 가게를 중심으로 3년 후인 2026년 2월말까지 전체의 4분 1에 해당하는 33 점포를 삭감해, 93 점포로 한다고 합니다

そのうえで、首都しゅと圏けんについては、グループ傘下さんかの小型こがた店てんのスーパーを運営うんえいする「ヨーク」などと事業じぎょうの統合とうごう再編さいへんを進すすめるとしています

게다가 수도권에 대해서는, 그룹 산하의 소형점의 슈퍼를 운영하는 「요크」등과 사업의 통합 재편을 진행한다고 합니다

さらに、自社じしゃで運営うんえいするアパレル事業じぎょうからは完全かんぜんに撤退てったいし、食品しょくひん事業じぎょうに集中しゅうちゅうするとしています

또한 자사에서 운영하는 의류 사업에서 완전히 철수하고 식품 사업에 집중한다고합니다.

イトーヨーカ堂いと-よ-かどうは、専門せんもん店てんやネット通販つうはんとの競合きょうごうで衣料いりょう品ひん部門ぶもんを中心ちゅうしんに業績ぎょうせきの不振ふしんが続つづいていて、こうした合理ごうり化か策さくを通つうじスーパー事業じぎょうの構造こうぞう改革かいかくを進すすめる一方いっぽう、主力しゅりょくのコンビニエンスストア事業じぎょうに経営けいえい資源しげんを一段いちだんと集中しゅうちゅうさせるとしています

이토요카도는 전문점이나 인터넷 통신 판매와의 경쟁으로 의류 부문을 중심으로 실적 부진이 계속되고 있으며, 이러한 합리화책을 통해 슈퍼 사업의 구조 개혁을 진행하는 한편, 주력의 편의점 사업에 경영 자원을 한층 집중 하자.

一方いっぽう、セブン＆アイをめぐっては、海外かいがいの株主かぶぬしからグループ全体ぜんたいの再編さいへんを求もとめられていることから、イトーヨーカ堂いと-よ-かどうの合理ごうり化か策さくに加くわえて、コンビニ事業じぎょうの「セブン‐イレブン」を含ふくめた一段いちだんの事業じぎょう再編さいへんも大おおきな焦点しょうてんとなります

한편, 세븐 & 아이를 둘러싸고는 해외 주주로부터 그룹 전체의 재편을 요구되고 있기 때문에 이토요카당의 합리화책에 더해 편의점 사업의 ’세븐일레븐’을 포함한 일단 사업 재편도 큰 초점 됩니다

井い阪ばん社長しゃちょう “コンビニ事業じぎょうの維持いじ向上こうじょうに不可欠ふかけつ”

説明せつめい会かいで、セブン＆アイ・ホールディングスの井い阪ばん隆一りゅういち社長しゃちょうは、コンビニエンスストア事業じぎょうをグループの中心ちゅうしんに位置いちづける方針ほうしんを改あらためて示しめしたうえで、「中心ちゅうしんに進すすめるべきは『食しょく』であり、スーパー事業じぎょうを中心ちゅうしんとした食品しょくひん関連かんれんの強つよみは、コンビニ事業じぎょうの競争きょうそう力りょくと成長せいちょう力りょくの維持いじ、向上こうじょうに不可欠ふかけつだ」と述のべました