Japanese News: 女子砲丸投げの米スター選手、黒いフェースマスクにサングラスで出場　「女性を勇気づけたい」

女子砲丸投じょしほうがんなげの米べいスター選手せんしゅ、黒くろいフェースマスクにサングラスで出場しゅつじょう　「女性じょせいを勇気ゆうきづけたい」

Star American women’s shot put athlete competes in black face mask and sunglasses, ``I want to encourage women’’

女子陸上砲丸投じょしりくじょうほうがんなげに出場しゅつじょうした米国べいこくのスター選手せんしゅ、レーベン・ソーンダーズは１８．６２メートルを記録きろくし９日ここのかの決勝進出けっしょうしんしゅつを決きめた

Leben Saunders, a star athlete from the United States who participated in the women’s track and field shot put, recorded a distance of 18.62 meters and qualified for the final on the 9th.

予選よせんグループで４位い、全体ぜんたいで７位いだった

4th place in qualifying group, 7th place overall

この予選よせんでのソーンダーズのいでたちが物議ぶつぎを醸かもしている

Saunders’ appearance in this qualifying round has been controversial.

ソーンダーズは競技中きょうぎちゅう、黒くろいフェースマスクとカラフルなサングラスを着用ちゃくよう

Saunders wore a black face mask and colorful sunglasses during the competition.

この格好かっこうは人ひとびと々に自分じぶんらしくいるよう刺激しげきを与あたえるためのものだったという

The outfit was meant to inspire people to be themselves.

決勝進出けっしょうしんしゅつを決きめた後あと、ソーンダーズは「これは自分じぶんを目立めだたせる方法ほうほうの一ひとつであり、他ほかの女性じょせいを勇気ゆうきづけたいと思おもっている

After qualifying for the final, Saunders said: ``This is one way I can stand out and I hope to encourage other women.’’

若わかい選手せんしゅがたくさん出でてきて、自分じぶんのスタイルを本当ほんとうに押おし出だしている

There are a lot of young players coming out and really pushing their own style.

砲丸投ほうがんなげの選手せんしゅの出番でばんは限かぎられているが、私わたしたちには独自どくじのスタイルがあり、どんな短距離走者たんきょりそうしゃやジャンパーにも負まけないほど大おおきな、輝かがやかしいことができる

Shot putters have a limited number of opportunities, but we have our own unique style and can do bigger and brighter things than any sprinter or jumper.

だから私わたしたちもスポットライトを浴あびるに値あたいする」と語かたった

That’s why we deserve to be in the spotlight.”

ソーンダーズが競技中きょうぎちゅうにマスクを着用ちゃくようしたのは今回こんかいが初はじめてではない

This isn’t the first time Saunders has worn a mask while competing.

ソーンダーズは近年きんねん、奇抜きばつないでたちで有名ゆうめいになっている

Saunders has become famous for his eccentric appearance in recent years.

ソーンダーズのインスタグラムには、ＤＣコミックスのキャラクターである「ジョーカー」の笑顔えがおから「ハルク」のしかめっ面めんをまねたものまでさまざまなマスクを着用ちゃくようして競技きょうぎに出場しゅつじょうしたときの写真しゃしんが数多かずおおく投稿とうこうされている

Saunders’ Instagram page is filled with photos of him competing wearing masks ranging from the smiling face of the DC Comics character Joker to the grimace of the Hulk.

ソーンダースのニックネームは「ハルク」だ

Saunders’ nickname is ”Hulk”

ソーンダーズは、３年前ねんまえの東京五輪とうきょうごりんで獲得かくとくした銀ぎんメダルを上回うわまわる成績せいせきを目指めざしている