Báo tiếng Nhật: 女子砲丸投げの米スター選手、黒いフェースマスクにサングラスで出場　「女性を勇気づけたい」

女子砲丸投じょしほうがんなげの米べいスター選手せんしゅ、黒くろいフェースマスクにサングラスで出場しゅつじょう　「女性じょせいを勇気ゆうきづけたい」

Cú sút của ngôi sao nữ người Mỹ đưa vận động viên thi đấu đeo mặt nạ và đeo kính râm màu đen: ``Tôi muốn khuyến khích phụ nữ’’

女子陸上砲丸投じょしりくじょうほうがんなげに出場しゅつじょうした米国べいこくのスター選手せんしゅ、レーベン・ソーンダーズは１８．６２メートルを記録きろくし９日ここのかの決勝進出けっしょうしんしゅつを決きめた

Leben Saunders, vận động viên ngôi sao người Mỹ tham gia nội dung điền kinh ném bóng nữ, ghi cự ly 18,62 mét và giành quyền vào chung kết vào ngày 9.

予選よせんグループで４位い、全体ぜんたいで７位いだった

Hạng 4 bảng vòng loại, hạng 7 chung cuộc

この予選よせんでのソーンダーズのいでたちが物議ぶつぎを醸かもしている

Sự xuất hiện của Saunders ở vòng loại này đã gây nhiều tranh cãi.

ソーンダーズは競技中きょうぎちゅう、黒くろいフェースマスクとカラフルなサングラスを着用ちゃくよう

Saunders đeo khẩu trang đen và đeo kính râm nhiều màu trong suốt cuộc thi.

この格好かっこうは人ひとびと々に自分じぶんらしくいるよう刺激しげきを与あたえるためのものだったという

Bộ trang phục nhằm mục đích truyền cảm hứng cho mọi người được là chính mình.

決勝進出けっしょうしんしゅつを決きめた後あと、ソーンダーズは「これは自分じぶんを目立めだたせる方法ほうほうの一ひとつであり、他ほかの女性じょせいを勇気ゆうきづけたいと思おもっている

Sau khi vượt qua vòng chung kết, Saunders nói: ``Đây là cách để tôi nổi bật và tôi hy vọng có thể khuyến khích những phụ nữ khác.’’

若わかい選手せんしゅがたくさん出でてきて、自分じぶんのスタイルを本当ほんとうに押おし出だしている

Có rất nhiều cầu thủ trẻ bước ra sân và thực sự phát huy phong cách của riêng mình.

砲丸投ほうがんなげの選手せんしゅの出番でばんは限かぎられているが、私わたしたちには独自どくじのスタイルがあり、どんな短距離走者たんきょりそうしゃやジャンパーにも負まけないほど大おおきな、輝かがやかしいことができる

Người đẩy bóng có ít cơ hội hơn, nhưng chúng tôi có phong cách độc đáo của riêng mình và có thể làm được những điều lớn hơn và sáng hơn bất kỳ vận động viên chạy nước rút hoặc nhảy cầu nào.

だから私わたしたちもスポットライトを浴あびるに値あたいする」と語かたった

Đó là lý do vì sao chúng tôi xứng đáng được chú ý”.

ソーンダーズが競技中きょうぎちゅうにマスクを着用ちゃくようしたのは今回こんかいが初はじめてではない

Đây không phải là lần đầu tiên Saunders đeo mặt nạ khi thi đấu.

ソーンダーズは近年きんねん、奇抜きばつないでたちで有名ゆうめいになっている

Saunders nổi tiếng vì vẻ ngoài lập dị trong những năm gần đây.

ソーンダーズのインスタグラムには、ＤＣコミックスのキャラクターである「ジョーカー」の笑顔えがおから「ハルク」のしかめっ面めんをまねたものまでさまざまなマスクを着用ちゃくようして競技きょうぎに出場しゅつじょうしたときの写真しゃしんが数多かずおおく投稿とうこうされている

Trang Instagram của Saunders chứa đầy những bức ảnh anh thi đấu đeo mặt nạ, từ khuôn mặt tươi cười của nhân vật DC Comics Joker cho đến khuôn mặt nhăn nhó của Hulk.

ソーンダースのニックネームは「ハルク」だ

Biệt danh của Saunders là ”Hulk”

ソーンダーズは、３年前ねんまえの東京五輪とうきょうごりんで獲得かくとくした銀ぎんメダルを上回うわまわる成績せいせきを目指めざしている