日本語を教える必要がある子ども 10年で2倍になった

Le nombre d’enfants qui doivent apprendre le japonais a doublé en 10 ans

Le nombre d’enfants qui doivent apprendre le japonais a doublé en 10 ans

Le ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie enquête sur les enfants d’étrangers fréquentant les écoles primaires, les collèges et les lycées publics du Japon.

Le ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie enquête sur les enfants d’étrangers fréquentant les écoles primaires, les collèges et les lycées publics du Japon.
日本語の会話が十分にできなかったり、授業がわからなかったりする子どもは、去年5月に6万9000人ぐらいいました

En mai de l’année dernière, environ 69 000 enfants étaient incapables de bien parler japonais ou de bien comprendre les cours.

En mai de l’année dernière, environ 69 000 enfants étaient incapables de bien parler japonais ou de bien comprendre les cours.
2012年は3万3000人ぐらいでした

En 2012, il y avait environ 33 000 personnes.

En 2012, il y avait environ 33 000 personnes.
10年ぐらいで2倍以上になっています

Il a plus que doublé en 10 ans environ.

Il a plus que doublé en 10 ans environ.
1万1000以上の学校にこのような子どもたちがいます

Ces enfants se retrouvent dans plus de 11 000 écoles.

Ces enfants se retrouvent dans plus de 11 000 écoles.
市や町などでは、子どもたちがいろいろな学校に少しずついるため、教える人を見つけることが難しくなっています

Dans les villes et les villages, les enfants sont scolarisés dans des écoles différentes, ce qui rend difficile la recherche de personnes pour leur enseigner.

Dans les villes et les villages, les enfants sont scolarisés dans des écoles différentes, ce qui rend difficile la recherche de personnes pour leur enseigner.
いろいろな国から来ているため、子どものことばがわかる人が少ないことも問題です

Un autre problème est que peu de gens comprennent la langue des enfants car ils viennent de nombreux pays différents.

Un autre problème est que peu de gens comprennent la langue des enfants car ils viennent de nombreux pays différents.

Le ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie recherche des personnes capables de comprendre la langue des enfants.

Le ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie recherche des personnes capables de comprendre la langue des enfants.
コンピューターを使った教育などもできるようにしていきたいです」と話しています

J’aimerais pouvoir faire des choses comme enseigner en utilisant des ordinateurs. »

J’aimerais pouvoir faire des choses comme enseigner en utilisant des ordinateurs. »