Báo tiếng Nhật: ウクライナ災害医療当局日本の原発事故対応での医療体制学ぶ

ウクライナ災害さいがい医療いりょう当局とうきょく日本にっぽんの原発げんぱつ事故じこ対応たいおうでの医療いりょう体制たいせい学まなぶ

Cơ quan y tế thảm họa Ukraina tìm hiểu về hệ thống y tế của Nhật Bản ứng phó với sự cố nhà máy điện hạt nhân

ロシアによる侵攻しんこうを受うけるウクライナで原発げんぱつの安全あんぜん性せいが懸念けねんされる事態じたいが続つづく中なか、ウクライナの災害さいがい医療いりょう当局とうきょく者しゃが日本にっぽんを訪おとずれ、東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの事故じこ対応たいおうにあたった機関きかんを視察しさつし、医療いりょう体制たいせいについて学まなびました

Trong bối cảnh những lo ngại đang diễn ra về sự an toàn của các nhà máy điện hạt nhân ở Ukraine đã bị Nga xâm chiếm, các quan chức y tế thảm họa Ukraine đã đến thăm Nhật Bản và kiểm tra các cơ quan ứng phó với vụ tai nạn Nhà máy điện hạt nhân TEPCO Fukushima Daiichi, đồng thời xác nhận hệ thống y tế đã biết về sự việc.

ウクライナ南部なんぶのザポリージャ原発げんぱつは、今いまもロシア軍ぐんに占拠せんきょされていて、これまでに敷地しきち内ないや周辺しゅうへんでたびたび攻撃こうげきがあり、安全あんぜんに必要ひつような外部がいぶからの電力でんりょくの供給きょうきゅうが途絶とだえるなど原発げんぱつの安全あんぜん性せいが懸念けねんされる事態じたいが続つづいています

Nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhia ở miền nam Ukraine vẫn bị quân đội Nga chiếm đóng và thường xuyên xảy ra các cuộc tấn công trong và xung quanh khu vực này, gây lo ngại về sự an toàn của nhà máy điện hạt nhân khi nguồn cung cấp điện từ bên ngoài cần thiết cho sự an toàn đã bị gián đoạn. Tình hình vẫn tiếp tục.

こうした中なか、ウクライナの災害さいがい医療いりょう機関きかんのトップなど5人にんが13日にち、千葉ちば市しにある放射線ほうしゃせん医学いがく研究所けんきゅうじょを視察しさつしました

Trong bối cảnh đó, năm người, bao gồm cả người đứng đầu tổ chức y tế thảm họa Ukraine, đã đến thăm Viện X quang ở thành phố Chiba vào ngày 13.

放射線ほうしゃせん医学いがく研究所けんきゅうじょは、2011年ねんの東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょの事故じこの際さい、作業さぎょう員いんや自衛隊じえいたい員いんの汚染おせん検査けんさなどを行おこないました

Viện Khoa học Phóng xạ đã tiến hành kiểm tra ô nhiễm đối với công nhân và nhân viên Lực lượng Phòng vệ trong vụ tai nạn Nhà máy điện hạt nhân TEPCO Fukushima Daiichi năm 2011.

一行いっこうは、研究所けんきゅうじょの職員しょくいんから当時とうじの対応たいおうについて説明せつめいを受うけたり、体からだの表面ひょうめんや体内たいないの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつの量りょうをはかる装置そうちを使つかって、計測けいそくを体験たいけんしたりしていました

Nhóm đã nhận được lời giải thích từ nhân viên phòng thí nghiệm về phản ứng lúc đó, đồng thời cũng được trải nghiệm phép đo bằng thiết bị đo lượng chất phóng xạ bên trong và bên trong cơ thể.

このあと、意見いけん交換こうかんの場ばが設もうけられ、ウクライナ側がわからは、原発げんぱつ事故じこなどに備そなえた医療いりょう体制たいせいの整備せいびを進すすめているとしたうえで、引き続ひきつづき、日本にっぽん側がわの協力きょうりょくを求もとめる声こえが出でていました

Sau đó, một diễn đàn được thành lập để trao đổi ý kiến, phía Ukraine tuyên bố đang nỗ lực cải thiện hệ thống y tế trong trường hợp xảy ra tai nạn hạt nhân, v.v. và yêu cầu phía Nhật Bản tiếp tục hợp tác.

ウクライナの災害さいがい医療いりょう機関きかんのトップ、ヴィタリー・クリリュークさんは「ロシアがザポリージャ原発げんぱつを占拠せんきょした時ときからいつ何なにが起おきてもおかしくないという危機きき感かんがある

Vitaly Krylyuk, người đứng đầu cơ quan y tế thảm họa Ukraine, cho biết: “Kể từ khi Nga chiếm đóng nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhia, người ta đã có cảm giác khủng hoảng rằng bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra bất cứ lúc nào”.