Actualités japonaises: 台風　16日は東京と名古屋の間で新幹線の運転をやめる

台風たいふう　16日にちは東京とうきょうと名古屋なごやの間あいだで新幹線しんかんせんの運転うんてんをやめる

Le 16 du typhon, arrêtez de conduire le shinkansen entre Tokyo et Nagoya

気象庁きしょうちょうによると、台風たいふう７号ごうは16日にちから17日にちごろ、関東かんとうや東北地方とうほくちほうの近ちかくに来きそうです

Selon l`agence météorologique du Japon, le typhon n ° 7 devrait s`approcher des régions de Kanto et de Tohoku du 16 au 17e.

とても強つよい風かぜが吹ふいて、関東かんとうでは雨あめがたくさん降ふりそうです

Un vent très fort souffle, et il semble pleuvoir beaucoup dans la région de Kanto

山やまが崩くずれたり、川かわの水みずがあふれたりする危険きけんがあります

Il y a un danger que les montagnes s`effondrent ou que l`eau de la rivière débordera

高たかい波なみにも十分じゅうぶんに気きをつけてください

Veuillez faire attention aux vagues hautes

台風たいふうのため、東海道新幹線とうかいどうしんかんせんは16日にち、東京駅とうきょうえきと名古屋駅なごやえきの間あいだで運転うんてんをやめます

En raison du typhon, le Tokaido Shinkansen cessera de conduire entre la gare de Tokyo et la gare de Nagoya le 16.

名古屋駅なごやえきと新大阪駅しんおおさかえきの間あいだは「こだま」だけ運転うんてんします

Seul Kodama est conduit entre Nagoya Station et Shin -osaka Station

東北新幹線とうほくしんかんせん、上越新幹線じょうえつしんかんせん、山形新幹線やまがたしんかんせんも一部いちぶ、運転うんてんをやめます

Certains Tohoku Shinkansen, Joetsu Shinkansen et Yamagata Shinkansen arrêtent de conduire

ほかにも、運転うんてんをやめる電車でんしゃや地下鉄ちかてつがあります

Il y a d`autres trains et métro pour cesser de conduire.

羽田空港はねだくうこうと成田空港なりたくうこうでも、16日にちは全日空ぜんにっくうと日本航空にほんこうくうの多おおくの飛行機ひこうきが飛とばないことになっています

À l`aéroport de Haneda et à l`aéroport de Narita, de nombreux avions d`ANA et du Japon ne voleront pas le 16.

ウェブサイトなどで新あたらしい情報じょうほうをチェックしてください

台風たいふう　16日にちは東京とうきょうと名古屋なごやの間あいだで新幹線しんかんせんの運転うんてんをやめる

Typhon : Arrêt du Shinkansen entre Tôkyô et Nagoya le 16 [août]

気象庁きしょうちょうによると、台風たいふう７号ごうは16日にちから17日にちごろ、関東かんとうや東北地方とうほくちほうの近ちかくに来きそうです

Selon l’agence météorologique, le typhon n°7 devrait se rapprocher des régions du Kantô et du Tôhoku aux environs du 16 et du 17 [août].

とても強つよい風かぜが吹ふいて、関東かんとうでは雨あめがたくさん降ふりそうです

De très forts vents devraient souffler, et dans le Kantô devraient tomber de fortes pluies.

山やまが崩くずれたり、川かわの水みずがあふれたりする危険きけんがあります

[Cela peut entraîner] entre autres des risques d’éboulement en montagne, ainsi que de débordement des rivières.

高たかい波なみにも十分じゅうぶんに気きをつけてください

Il est également recommandé de prêter assez attention aux hautes vagues.

台風たいふうのため、東海道新幹線とうかいどうしんかんせんは16日にち、東京駅とうきょうえきと名古屋駅なごやえきの間あいだで運転うんてんをやめます

À cause du typhon, la ligne Tôkaidô du Shinkansen sera arrêtée le 16 entre les gares de Tôkyô et de Nagoya.

名古屋駅なごやえきと新大阪駅しんおおさかえきの間あいだは「こだま」だけ運転うんてんします

Entre les gares de Nagoya et celle d’Ôsaka,seuls les trains ”Kodama” circuleront.

東北新幹線とうほくしんかんせん、上越新幹線じょうえつしんかんせん、山形新幹線やまがたしんかんせんも一部いちぶ、運転うんてんをやめます

Les lignes Tôhoku, Jôetsu et Yamagata du Shinkansen seront également en partie arrêtées.

ほかにも、運転うんてんをやめる電車でんしゃや地下鉄ちかてつがあります

En plus de tout cela, d’autres arrêts sont prévus tels que ceux des trains ou des métros.

羽田空港はねだくうこうと成田空港なりたくうこうでも、16日にちは全日空ぜんにっくうと日本航空にほんこうくうの多おおくの飛行機ひこうきが飛とばないことになっています

Dans les aéroports de Haneda et Narita, de nombreux vols des compagnies ANA et Japan Airlines seront suspendus le 16.

ウェブサイトなどで新あたらしい情報じょうほうをチェックしてください

Veuillez trouver de nouvelles informations sur les [différents] sites internet [concernés].