Japanese newspaper
戦争せんそうわってから79ねん くなったひとのためにいの
2024-08-15 16:05:00
Translation
Kazuhiro Miyashiro 05:08 19/08/2024
3 0
Add translation
戦争せんそうわってから79ねん くなったひとのためにいの
label.tran_page 79 years since the war ended | Prayers for those who passed away.

8がつ15にち太平洋戦争たいへいようせんそうわってから79ねんになりました

label.tran_page August 15th marks 79 years since the end of the Pacific War.

東京とうきょう日本武道館にっぽんぶどうかんで、戦争せんそうくなったやく310まんにんのためにいのしきがありました

label.tran_page A ceremony was held at the Nippon Budokan in Tokyo to pray for the approximately 3.1 million people who died in the war.

しきには、くなったひと家族かぞくなどやく4000にん出席しゅっせきしました

label.tran_page Approximately 4,000 people attended the ceremony, including the families of the deceased.
2020ねん新型しんがたコロナウイルスがひろがってからはじめて全部ぜんぶ都道府県とどうふけんから出席しゅっせきしました
label.tran_page For the first time since the spread of the new coronavirus in 2020, participants from all prefectures attended.

ひる12から、みんなしずいのりました
label.tran_page From 12 noon, they all closed their eyes and prayed quietly.
そして天皇てんのう陛下へいかが、平和へいわみんなしあわいのってあいさつをしました
label.tran_page His Majesty the Emperor then gave a greeting, praying for peace and happiness for everyone.

北海道ほっかいどうから97さい男性だんせい出席しゅっせきしました

label.tran_page A 97-year-old man from Hokkaido attended.
男性だんせいあに戦争せんそうった中国ちゅうごく病気びょうきくなりました
label.tran_page The man’s brother died of an illness in China, where he was deployed.
男性だんせいは「からだよわあに戦争せんそうのはかわいそうだとおもいました
label.tran_page The man said, ``It’s sad to see my frail brother go to war.’’
いま戦争せんそうこわさをらないひとたちがおおくなりましたが、戦争せんそう絶対ぜったいにしてはいけません」とはなしました
label.tran_page Nowadays, there are many people who don’t know the horrors of war, but it should never be started again.”