Báo tiếng Nhật: 自民党総裁選の動き立候補に意欲や模索発言相次ぐ

自民党じみんとう総裁そうさい選せんの動うごき立候補りっこうほに意欲いよくや模索もさく発言はつげん相次あいつぐ

Các phong trào trong cuộc bầu cử tổng thống của Đảng Dân chủ Tự do: người dân có động lực và đang tìm kiếm ứng cử viên, các tuyên bố lần lượt được đưa ra

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんが来月らいげつの自民党じみんとう総裁そうさい選挙せんきょに立候補りっこうほしない意向いこうを表明ひょうめいし、立候補りっこうほに向むけ党内とうないの議員ぎいんが動うごき始はじめています

Thủ tướng Kishida đã tuyên bố ý định không tranh cử trong cuộc bầu cử tổng thống của Đảng Dân chủ Tự do vào tháng tới và các thành viên của đảng này đang bắt đầu hướng tới việc tranh cử.

党とう幹部かんぶや閣僚かくりょうを歴任れきにんした60代だいのベテラン議員ぎいんが意欲いよくを見みせているほか、閣僚かくりょう経験けいけんのある40代だいの議員ぎいんも総裁そうさい候補こうほとして名前なまえがあがっています

Các thành viên kỳ cựu ở độ tuổi 60 từng giữ chức vụ điều hành đảng và bộ trưởng nội các đang thể hiện sự nhiệt tình, và các thành viên ở độ tuổi 40 có kinh nghiệm nội các cũng đã được đề cử làm ứng cử viên tổng thống.

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんが現職げんしょくの閣僚かくりょうも気兼きがねなく論戦ろんせんに参加さんかしてほしいと呼よびかけたこともあり、15日にちの記者きしゃ会見かいけんなどで発言はつげんが相次あいつぎました

Thủ tướng Kishida kêu gọi các bộ trưởng hiện tại thoải mái tham gia vào cuộc tranh luận, và một số tuyên bố đã được đưa ra tại các cuộc họp báo vào ngày 15 và các dịp khác.

河野こうのデジタル大臣だいじん（61）が記者きしゃ会見かいけんで立候補りっこうほに重かさねて意欲いよくを示しめしたのに加くわえ、高市たかいち経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう担当たんとう大臣だいじん（63）も立候補りっこうほに意欲いよくをにじませました

Bộ trưởng Kỹ thuật số Kono (61 tuổi) nhiều lần bày tỏ mong muốn được tranh cử tại một cuộc họp báo, còn Bộ trưởng An ninh Kinh tế Takaichi (63 tuổi) cũng bày tỏ mong muốn tranh cử.

また、新あらたに齋藤さいとう経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじん（65）が立候補りっこうほを模索もさくする考かんがえを示しめしました

Ngoài ra, tân Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Saito (65 tuổi) đã công bố ý định nghiên cứu việc tranh cử.

一方いっぽう、自民党じみんとう内ないから立候補りっこうほに期待きたいする声こえが出でている小泉こいずみ進すすむ次郎じろう氏し（43）と、小林こばやし鷹たか之の氏し（49）は、終戦しゅうせんの日ひの15日にち、それぞれ靖国やすくに神社じんじゃに参拝さんぱいしました

Trong khi đó, Shinjiro Koizumi (43 tuổi) và Takayuki Kobayashi (49 tuổi), những người dự kiến sẽ tranh cử với tư cách ứng cử viên trong Đảng Dân chủ Tự do, mỗi người đã đến thăm Đền Yasukuni vào ngày 15, ngày chiến tranh kết thúc.

このほか、石破いしば元もと幹事かんじ長ちょう（67）が14日にち、20人にんの推薦すいせん人じんが確保かくほできれば立候補りっこうほする意向いこうを表明ひょうめいしています

Ngoài ra, cựu tổng thư ký Ishiba (67 tuổi) đã tuyên bố vào ngày 14 rằng ông sẽ ra tranh cử nếu có được 20 người giới thiệu.

また、立候補りっこうほに意欲いよくをにじませている茂木もぎ幹事かんじ長ちょう（68）は、14日にち夜よる、麻生あそう副ふく総裁そうさいと会談かいだんし、今後こんごの対応たいおうをめぐって意見いけんを交かわしました

Ngoài ra, Tổng thư ký Motegi (68 tuổi), người rõ ràng quan tâm đến việc tranh cử, đã gặp Phó Tổng thống Aso vào đêm 14 và trao đổi ý kiến về các phản ứng trong tương lai.