日本新闻: エムポックス（サル痘）国内感染に備え検査など体制確認政府

背部

エムポックス（サル痘）国内こくない感染かんせんに備そなえ検査けんさなど体制たいせい確認かくにん政府せいふ

8/16/2024 6:39:10 PM +09:00

翻譯

Zou Stone 16:08 16/08/2024

0 0

添加翻譯

エムポックス（サル痘）国内こくない感染かんせんに備そなえ検査けんさなど体制たいせい確認かくにん政府せいふ

確認檢測和其他系統，為國內感染 Mpox（猴痘）做好準備政府

サル痘から名称めいしょう変更へんこうされた「エムポックス」の感染かんせん拡大かくだいを受うけて、政府せいふは関係かんけい省庁しょうちょうの局長きょくちょう級きゅうでつくる対策たいさく会議かいぎを開ひらきました

針對由猴痘更名而來的Mpox的蔓延，政府召開了相關部會長級的對策會議。

国内こくないで感染かんせんが確認かくにんされた場合ばあいに備そなえて、検査けんさや患者かんじゃの受け入うけいれ体制たいせいを十分じゅうぶんに活用かつようできるか確認かくにんすることになりました

如果在日本確診感染，我們將確認是否可以充分利用我們的檢測和患者接收系統。

サル痘から名称めいしょう変更へんこうされた「エムポックス」は、発熱はつねつや発疹はっしんなどの症状しょうじょうが現あらわれるウイルス性せいの感染かんせん症しょうで、アフリカ中部ちゅうぶのコンゴ民主みんしゅ共和きょうわ国こくを中心ちゅうしんに感染かんせんが拡大かくだいしているほか、スウェーデンでも確認かくにんされています

Mpox由猴痘更名而來，是一種引起發燒和皮疹等症狀的病毒感染，這種感染主要在中部非洲的剛果民主共和國傳播，瑞典也有確診。

政府せいふは、WHO＝世界せかい保健ほけん機関きかんが「国際こくさい的てきに懸念けねんされる公衆こうしゅう衛生えいせい上じょうの緊急きんきゅう事態じたい」を宣言せんげんしたことを受うけて、16日にち、関係かんけい省庁しょうちょうの局長きょくちょう級きゅうでつくる対策たいさく会議かいぎを持ち回もちまわりで開ひらきました

針對世界衛生組織宣布“國際關注的突發公共衛生事件”，政府16日召開了由相關部會和機構總幹事組成的輪流應對會議。

会議かいぎでは、アフリカなどでの感染かんせん情報じょうほうを共有きょうゆうした上うえで、今後こんごも情報じょうほう収集しゅうしゅうを進すすめ、必要ひつように応おうじて国民こくみんへの注意ちゅうい喚起かんきを行おこなうとともに、国内こくないで感染かんせんが確認かくにんされた場合ばあいに備そなえて、検査けんさや患者かんじゃの受け入うけいれ体制たいせいを十分じゅうぶんに活用かつようできるか確認かくにんすることになりました

會議將分享非洲和其他國家的感染信息，並將繼續收集信息，必要時提醒公眾，一旦該國確診感染，將採取措施進行檢測和預防患者我們決定確認是否可以充分利用的受理系統。