일본 신문
スーチー住宅じゅうたく 価格かかく2回目かいめ競売きょうばいまた入札者にゅうさつしゃあらわれず
2024-08-17 16:00:03
번역
양민철 02:08 18/08/2024
0 0
번역 추가
スーチー住宅じゅうたく 価格かかく2回目かいめ競売きょうばいまた入札者にゅうさつしゃあらわれず
label.tran_page 수치 씨의 주택 가격을 낮추고 두 번째 경매도 입찰자는 나타나지 않고

 ミャンマーで拘束こうそくされている民主化指導者みんしゅかしどうしゃ・アウンサンスーチー住宅じゅうたく2度目どめ競売きょうばいにかけられましたが、今回こんかいあらわれませんでした

label.tran_page 미얀마로 구속된 민주화 지도자 아웅산 수치 씨의 주택이 두 번째 경매에 걸렸지만 이번에도 구매자는 나타나지 않았습니다.


 最大都市さいだいとしヤンゴンにある住宅じゅうたくはスーチーわせて15年間ねんかん軟禁なんきんされていたことから「民主化みんしゅか象徴しょうちょう」としてられています
label.tran_page 최대 도시 양곤에 있는 주택은 수치씨가 합쳐 15년간 연금되어 있었기 때문에 ’민주화의 상징’으로 알려져 있습니다.


 前回ぜんかい3がつぐん統制下とうせいかある裁判所さいばんしょおこなった競売きょうばいでは、きませんでした
label.tran_page 지난번, 3월에 군의 통제하에 있는 법원이 실시한 경매에서는, 구매자가 붙지 않았습니다


 2度目どめとなった今月こんげつ15にち最低入札価格さいていにゅうさつかかく設定せってい前回ぜんかいより150おくチャットやす3000おくチャット、日本円にほんえんやく135億円おくえんげましたが、今回こんかい入札にゅうさつしゃあらわれませんでした
label.tran_page 2번째가 된 이번 달 15일은 최저 입찰 가격의 설정을 전회보다 150억 채팅 싼 3000억 채팅, 일본 엔으로 약 135억엔으로 낮췄습니다만, 이번도 입찰자는 나타나지 않았습니다


 2021ねん軍事ぐんじクーデター以降いこう、スーチーいま解放かいほうされておらず、市民生活しみんせいかつきびしさをしています
label.tran_page 2021년의 군사 쿠데타 이후, 수치씨는 지금도 해방되고 있지 않고, 시민 생활도 엄격함을 늘리고 있습니다


 燃料ねんりょうほとんど輸入ゆにゅうたよミャンマーでは急激きゅうげき通貨安つうかやすなど影響えいきょう燃料不足ねんりょうふそくおちいり、ヤンゴンのガソリンスタンドまえにはここ数日すうじつくるまながれつができています
label.tran_page 연료의 대부분을 수입에 의존하는 미얀마에서는 급격한 통화 저렴 등의 영향으로 연료 부족에 빠져, 양곤의 주유소 앞에는 지난 며칠, 자동차의 긴 줄이 되어 있습니다


 給油きゅうゆのために12時間並じかんならばなければならないところもあるということで、経済けいざい混乱こんらんつづいています
label.tran_page 급유를 위해서 12시간 늘어놓아야 할 곳도 있다고 하는 것으로, 경제의 혼란이 계속되고 있습니다