Japanese newspaper
テイラー・スウィフトのライブ内容ないよう予測よそくする「クイズアプリ」が人気にんき
2024-08-19 10:30:40
Translation
cattastic 20:08 19/08/2024
0 0
Add translation
テイラー・スウィフトのライブ内容ないよう予測よそくする「クイズアプリ」が人気にんき
label.tran_page A ``quiz app’’ that predicts Taylor Swift’s live performance is popular

テイラー・スウィフトのコンサートツアー『The Eras Tour』が世界せかい席巻せっけんするなか彼女かのじょつぎのライブの内容ないよう予測よそくするクイズゲームファンたちを魅了みりょうしている

label.tran_page As Taylor Swift’s concert tour ’The Eras Tour’ takes the world by storm, fans are captivated by a quiz game to predict what she’ll do next.

Mastermind(マスターマインド)とばれるこのクイズは、世界中せかいじゅうにいるスウィフトのファンが、各地かくちのライブの開演時間かいえんじかんためのアプリ、Swift Alert(スウィフトアラート)の機能きのうひととして提供ていきょうされている

label.tran_page The quiz, called Mastermind, is a feature of Swift Alert, an app that allows Swift fans around the world to find out the start times of concerts in their respective locations.

クイズ内容ないようは、たとえばそののライブでスウィフトが『1989』をうたさいのセットのいろや、『Fearless』をプレイするさいのドレスいろながさ、『Lover』を演奏えんそうするさいのギターいろがどのようなものになるか、アコースティックセットでどのきょくうたうかといったものだ

label.tran_page The contents of the quiz include, for example, the color of Swift’s set when she sings ”1989” at her live performance that day, the color and length of her dress when she plays ”Fearless,” and the color of her guitar when she plays ”Lover.” What it will be like, what songs we will sing in the acoustic set, etc.
正解せいかいすればポイントがもらえ、それをSNSで自慢じまんできる
label.tran_page If you answer correctly, you will receive points and can brag about them on SNS.

このアプリを開発かいはつしたカイル・ムマによると、2がつ東京公演とうきょうこうえんわせてクイズ始動しどうしたところ、6000にんのファンが参加さんかしたという

label.tran_page According to Kyle Muma, who developed the app, 6,000 fans took part when the quiz was launched in time for the Tokyo performance in February.
ヨーロッパ18都市としまわツアーちゅうそのかず一貫いっかんして増加ぞうかし、チューリッヒでのライブでは28まん8000にんがプレイし、「新記録しんきろくつくった」とムマはべている
label.tran_page During their tour of 18 cities in Europe, numbers increased consistently, with 288,000 people playing at the show in Zurich, which Muma said was ”a new record”.

スウィフトアラートはiPhoneおよびAndroidデバイスで利用可能りようかのうで、大部分だいぶぶん機能きのう無料むりょう利用りようできるが、1.99ドル(やく290えん)を支払しはらえば、すべ機能きのうをアンロックできる

label.tran_page Swift Alert is available for iPhone and Android devices, and most features are free, but you can unlock all features for $1.99.

テックスポーツ会社がいしゃつとめながらこのアプリを開発かいはつしたムマによると、アプリのメイン機能きのうはアラートだが、クイズゲームこそがアプリの人気にんきをつけた要素ようそだという

label.tran_page Muma, who developed the app while working for a tech sports company, says that while the app’s main feature is alerts, the quiz game is what made the app so popular.
このクイズは、ひとびとがツアーに参加さんかしていることをかんじるためのたのしいツールだ
label.tran_page ”This quiz is a fun tool to help people feel included on the tour.
たとえライブをことができなくても、ほかのファンたちとつながることができる」とかれべている
label.tran_page Even if you can’t see the show, you can connect with other fans,” he said.

あたらしいゲームはライブがはじまるやく24時間前じかんまえ公開こうかいされ、ファンたちの予測よそく共有きょうゆうするTikTokのビデオ同時どうじ公開こうかいされる

label.tran_page The new game will be released approximately 24 hours before the show begins, along with a TikTok video of fans sharing their predictions.
そして、アプリをがける4にんのチーム(アメリカ3にん、トルコに1ひとり)がすべてのライブをて、正解せいかい公開こうかいする
label.tran_page Then, a team of four people working on the app (three in America, one in Turkey) will watch all the live performances and publish the correct answers.
その正解数せいかいすう上位じょういプレイヤーにはサインのCDやレコードなどのスウィフト関連かんれんのグッズがおくられる
label.tran_page Afterwards, the player with the highest number of correct answers will receive Swift-related goods such as autographed CDs and records.

これまで米国べいこくやイギリス、ドイツ、ポーランド、アルゼンチン、ブラジルなどのプレイヤーに賞品しょうひんおくってきた」とムマはべている

label.tran_page ”So far we have sent prizes to players in the United States, United Kingdom, Germany, Poland, Argentina, Brazil and other countries,” Muma said.
しかしほとんどのプレイヤーにとって本当ほんとう賞品しょうひんは、ライブでスウィフトにことだ
label.tran_page But the real prize for most players is meeting Swift live.