日本の神社で神主が足りない問題

At Japanese shrines, there are not enough priests.

At Japanese shrines, there are not enough priests.
最近、日本の神社では神主が足りなくて困っています

Recently, there is a problem of there not being enough priests at Japan's shrines.

Recently, there is a problem of there not being enough priests at Japan's shrines.
神社は昔から日本の大切な場所ですが、今は働く人が少なくなっています

Shrines are sacred places in Japan from long ago. Now, there are not many people who work there.

Shrines are sacred places in Japan from long ago. Now, there are not many people who work there.
そのため、神社は会社のように、いい給料やボーナスを出して神主を募集しています

Due to that, like a business, the shrines are recruiting priests with good salaries and bonuses.

Due to that, like a business, the shrines are recruiting priests with good salaries and bonuses.
例えば、福岡の菊池神社や目野浜住吉神社では、神主を探すために大きな求人の看板を出しています

For example, at Fukuoka shrine and Menohama Sumiyoshi shrine, in order to look for priests, large recruitment billboards or set out.

For example, at Fukuoka shrine and Menohama Sumiyoshi shrine, in order to look for priests, large recruitment billboards or set out.
神主になるためには、特別な学校を卒業して、2年間の勉強や練習が必要です

In order to become a priest, it is necessary that the priest graduates from a particular school and studied and practiced for two years.

In order to become a priest, it is necessary that the priest graduates from a particular school and studied and practiced for two years.
そのため、すぐに働ける人を見つけるのはとても難しいです

Because of that, it is very difficult to find people who can work immediately.

Because of that, it is very difficult to find people who can work immediately.
日本には約78,000の神社が有りますが、神主は約21,000人しかいません

In Japan, there are approximately 78,000 shrines but only about 21,000 priests.

In Japan, there are approximately 78,000 shrines but only about 21,000 priests.
福岡では、神主の数が神社の5分の1しかいません

In Fukuoka, the number of priests to shrines is 1 to 5.

In Fukuoka, the number of priests to shrines is 1 to 5.
今の神主は、お祈りだけでなく、SNSやホームページの管理、お客さんの対応、掃除や事務の仕事もします

The priest now, not only do they pray, they manage social media and its homepages, the customer service, cleaning, and office work.

The priest now, not only do they pray, they manage social media and its homepages, the customer service, cleaning, and office work.
菊池神社の宮司は、「後継者を見つけるのはとても難しい」と言っています

Kikuchi shrine's head priest says, "It is difficult to find an heir."

Kikuchi shrine's head priest says, "It is difficult to find an heir."
でも、女性の神主をアシスタントにするなど、新しい方法で問題を解決しようとしています

But they are solving the problem with a new method by having the female priest become the assistant.

But they are solving the problem with a new method by having the female priest become the assistant.