日本報紙
ドジャース大谷おおたにとヤンキースのジャッジにMVP 米大べいだいリーグ
2024-11-23 07:10:29
翻譯
Beverly Chen 07:11 23/11/2024
0 0
添加翻譯
ドジャース大谷おおたにとヤンキースのジャッジにMVP 米大べいだいリーグ
label.tran_page 道奇隊Otani和洋基法官MVP美國美國職棒大聯盟

べいロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅ(30)とニューヨーク・ヤンキースのアーロン・ジャッジ選手せんしゅ(32)が21にち全米野球記者協会ぜんべいやきゅうきしゃきょうかい満票まんぴょうだいリーグのMVPにえらばれた

label.tran_page 羅斯·安吉爾斯·道奇(Ros Angeles Dodgers)Shohei Otani(30)和紐約洋基(32)的亞倫·法官(32)在第21屆全國棒球記者協會的全部選票中被選為聯盟的MVP。

大谷選手おおたにせんしゅのMVP受賞じゅしょうは3度目どめで、ナショナルリーグでははじめて

label.tran_page 奧塔尼(Otani)的MVP獎是第三次,也是全國聯盟第一次
今季こんきドジャースに移籍いせきした大谷選手おおたにせんしゅは、デビューシーズンだいリーグ史上初しじょうはつの50本塁打ほんるいだ・50盗塁とうるい達成たっせいした
label.tran_page 本賽季搬到道奇隊的奧塔尼(Otani)在首次賽季的大聯盟歷史上獲得了前50場本壘打和50次搶斷。

おくドルの10年契約ねんけいやくむすんでアメリカンリーグのエンゼルスから、ナショナルリーグのドジャースに移籍いせき

label.tran_page 從美國聯賽的天使轉移到美國聯盟的道奇隊,一份10年的合同為7億美元
りょうリーグでのMVP受賞じゅしょうはフランク・ロビンソン選手以来せんしゅいらいだいリーグ史上しじょう人目ふたりめシーズン連続受賞れんぞくじゅしょう史上しじょうはつだった
label.tran_page 自從弗蘭克·魯濱遜(Frank Robinson)在兩個聯賽中被授予MVP,這是美國職棒大聯盟歷史上的第二個聯賽,而連續賽季獎項是歷史上第一次。

ひじの手術しゅじゅつのため投手とうしゅとしては出場しゅつじょうしなかったものの、大谷選手おおたにせんしゅ活躍かつやくでドジャースは8度目どめのワールドシリーズ制覇せいはたした

label.tran_page 儘管他沒有參加肘部手術的投手,但道奇隊由於奧塔尼的成功而贏得了第八個世界大賽。

指名打者しめいだしゃのMVP受賞じゅしょうだいリーグ史上初しじょうはつ

label.tran_page 提名擊球手的第一個MVP獎是聯盟歷史上的第一個
打率だりつわりぶん、59盗塁とうるい、ナショナルリーグ首位しゅいの54本塁打ほんるいだ、130打点だてん記録きろくした
label.tran_page 他得分30%和10分鐘,59次搶斷,54次本壘打,領先的全國聯賽和130個打點。

今季こんきほかにも、3度目どめなる「シルバースラッガーしょう」、「ハンク・アーロンしょう」、最優秀指名打者さいゆうしゅうしめいだしゃおくられる「エドガー・マルティネスしょうなど受賞じゅしょうしている

label.tran_page 除本賽季外,第三次,“銀牌獎”,漢克·亞倫獎和“埃德加·馬丁內斯獎”,將獲得最佳的提名擊球手。

アメリカンリーグでは、ヤンキースで活躍かつやくしたジャッジ選手せんしゅ満票まんぴょうで2度目どめのMVPにえらばれた

label.tran_page 在美國聯賽中,在洋基隊中發揮積極作用的法官被全額投票選為第二個MVP。
満票まんぴょうでMVPを受賞じゅしょうしたヤンキースの選手せんしゅは1956ねんのミッキー・マントル選手以来せんしゅいらい
label.tran_page 自1956年米奇·曼特爾(Mickey Mantle)以來,以全額投票贏得MVP的洋基球員

ジャッジ選手せんしゅは58本塁打ほんるいだ、144打点だてん、133四球しきゅう記録きろく達成たっせいし、ヤンキースを2009年以来ねんいらいのワールドシリーズ出場しゅつじょうみちびいた

label.tran_page 法官創造了58次本壘打,144個RBI和133個球的記錄,帶領洋基隊自2009年以來就參加了世界大賽。