家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
Xmasケーキの予算減少よさんげんしょう　購入予定こうにゅうよていは増ふえたものの、物価高ぶっかだかで…
2024-11-25 16:00:04
翻譯
TING-CHUN WU 15:11 25/11/2024
1 0
Anonymous 14:11 25/11/2024
0 0
Anonymous 09:11 26/11/2024
0 0
添加翻譯
Xmasケーキの予算減少よさんげんしょう　購入予定こうにゅうよていは増ふえたものの、物価高ぶっかだかで…
label.tran_page 聖誕節蛋糕的預算減少 預定購買量增加，但是物價還是高…

　クリスマスイブまであと1カ月げつです

label.tran_page 離聖誕節還有一個月
物価高ぶっかだかが続つづくなか、クリスマスケーキにかける予算よさんの平均へいきんが減へっていることが百貨店ひゃっかてんの調査ちょうさで分わかりました
label.tran_page 隨著物價持續高漲、百貨公司調查發現花費在聖誕節蛋糕的預算平均減少了


　松屋銀座まつやぎんざが20代だいから80代だいの1580人にんに実施じっしした調査ちょうさでは、80.0％の人ひとがクリスマスケーキを店頭てんとうやインターネットで購入こうにゅうする予定よていだと回答かいとうしました
label.tran_page 松屋銀座對從20代至80代的1580人實施調查，80%的人回答 計畫從店面或者網路購買聖誕節蛋糕


　去年購入きょねんこうにゅうした人ひとに比くらべ、12.7ポイント増加ぞうかしました
label.tran_page 跟去年購買的人相比，增加了12.7個點


　今年ことしはイブもクリスマスも平日へいじつのため、家いえで過すごす予定よていの人ひとが増ふえていることなどが影響えいきょうしたとみられます
label.tran_page 由於受到今年的聖誕夜及聖誕節都是在平日的影響，今年計劃在假過節的人增加了


　ケーキにかける予算よさんの平均へいきんは5169円えんで、去年きょねんより908円減少えんげんしょうしました
label.tran_page 花費在蛋糕的預算平均是5169元，比起去年減少了908元


　ケーキを選えらぶ際さいのポイントとして、味あじや見みた目め、ブランドなどが挙あげられたほか、今年ことしは小こぶりな食たべきりサイズを求もとめる人ひとも多おおくみられるということです
label.tran_page 選擇蛋糕要考慮的點是，除了味道、外觀跟品牌以外，今年許多人也在找尋份量較小的蛋糕